1
00:00:43,643 --> 00:00:45,611
(WANITA 1 BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
DI RADIO)
2
00:00:49,082 --> 00:00:50,349
WANITA 2: (DI RADIO)
Stardust, silakan.
3
00:00:50,351 --> 00:00:52,584
WANITA 1:
Aktifkan perekam V-10.
4
00:00:52,586 --> 00:00:53,652
WANITA 2: Salin.
5
00:01:05,732 --> 00:01:07,399
(MAN 1 BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
DI RADIO)
6
00:01:07,401 --> 00:01:09,501
Aktivasi seperempat selesai.
7
00:01:09,503 --> 00:01:10,769
PRIA 2: Salin. Terima kasih.
8
00:01:21,081 --> 00:01:24,249
AUGGIE: Aku tahu, sebenarnya tidak
seorang anak biasa berusia 10 tahun.
9
00:01:24,251 --> 00:01:26,752
Maksudku, aku melakukan hal-hal biasa.
10
00:01:27,654 --> 00:01:30,689
Makan es krim. Naik sepedaku.
11
00:01:30,691 --> 00:01:32,825
Aku sangat baik
saat berolahraga.
12
00:01:33,626 --> 00:01:36,462
Yah, di Xbox-ku.
13
00:01:36,464 --> 00:01:41,500
Saya suka Minecraft, sains
dan berdandan untuk Halloween.
14
00:01:41,502 --> 00:01:44,236
Saya suka pertarungan lightsaber
dengan ayahku.
15
00:01:44,238 --> 00:01:46,638
Dan menonton film Star Wars
dengan dia.
16
00:01:46,640 --> 00:01:49,875
Dan membuat kakak perempuanku gila.
17
00:01:49,877 --> 00:01:54,680
Dan bermimpilah
berada di luar angkasa,
sama seperti anak-anak biasa.
18
00:01:54,682 --> 00:01:58,517
Aku hanya tidak terlihat biasa
saat aku melakukan hal ini.
19
00:01:58,519 --> 00:02:00,853
Bahkan kelahiranku pun tidak
biasa saja.
20
00:02:02,589 --> 00:02:05,691
Itu lucu sekali.
21
00:02:05,693 --> 00:02:08,594
Sekarang, bagaimana bisa melahirkan
menjadi lucu, Anda bertanya?
22
00:02:10,296 --> 00:02:11,864
Seorang dokter remaja membantu.
23
00:02:11,866 --> 00:02:13,265
Ini adalah hari pertamaku.
24
00:02:13,701 --> 00:02:18,904
AUGGIE: Kamera video berukuran besar
juga membantu situasi ini.
25
00:02:18,906 --> 00:02:22,808
Tapi untuk menjadi lucu,
kamu perlu
apa yang dimiliki semua lelucon terbaik.
26
00:02:23,543 --> 00:02:24,676
Sebuah inti cerita.
27
00:02:24,678 --> 00:02:26,311
DOKTER: Dia datang!
28
00:02:26,313 --> 00:02:27,813
(BAYI MENANGIS)
29
00:02:32,519 --> 00:02:34,253
(TANGISAN BAYI Memudar)
30
00:02:35,755 --> 00:02:37,456
(Tak terdengar)
31
00:02:38,558 --> 00:02:41,326
(BAYI TERUS MENANGIS)
32
00:02:41,328 --> 00:02:43,729
Ke mana bayinya pergi?
Pergilah bersama bayinya!
33
00:02:43,731 --> 00:02:45,397
Anda harus pergi, Pak.
34
00:02:48,568 --> 00:02:51,703
AUGGIE: Saya sudah menjalani 27 operasi
sejak itu.
35
00:02:51,705 --> 00:02:56,275
Mereka telah membantu saya bernapas,
untuk melihat,
mendengar tanpa alat bantu dengar,
36
00:02:56,277 --> 00:02:59,344
dan beberapa bahkan membantuku
terlihat sedikit lebih baik.
37
00:02:59,346 --> 00:03:02,347
Tapi tidak satupun
telah membuatku terlihat biasa saja.
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,750
NATE: Dia berkata
dia tidak mau pergi.
39
00:03:04,752 --> 00:03:06,218
Tapi dia siap.
40
00:03:06,220 --> 00:03:07,352
NATE: Tidak, dia belum siap.
41
00:03:07,354 --> 00:03:09,621
saya tidak bisa
sekolahkan dia di rumah selamanya.
42
00:03:09,623 --> 00:03:12,691
Setiap tahun yang kita tunggu,
akan lebih sulit untuk memulainya.
43
00:03:12,693 --> 00:03:15,360
Ini adalah tahun pertama
sekolah menengah untuk semua orang.
44
00:03:15,362 --> 00:03:17,696
Dia tidak akan menjadi seperti itu
satu-satunya anak baru.
45
00:03:17,698 --> 00:03:21,466
NATE: Oke, baiklah, dia akan melakukannya
menjadi satu-satunya anak baru
itu terlihat seperti dia.
46
00:03:21,468 --> 00:03:24,336
hanya untuk satu detik
dan tolong dengarkan?
47
00:03:24,338 --> 00:03:26,705
Ini seperti memimpin
seekor domba untuk disembelih.
48
00:03:26,707 --> 00:03:28,207
Dan Anda tahu itu.
49
00:03:29,876 --> 00:03:33,545
AUGGIE: Aku tahu aku tidak akan pernah
jadilah anak biasa saja.
50
00:03:33,547 --> 00:03:36,748
Anak-anak biasa tidak berhasil
anak-anak lain
lari dari taman bermain.
51
00:03:39,619 --> 00:03:43,689
Anak-anak biasa tidak ditatap
di mana pun mereka pergi.
52
00:03:45,491 --> 00:03:47,459
Tapi tidak apa-apa
jika kamu ingin menatap juga.
53
00:03:56,703 --> 00:03:58,770
Nama saya Auggie Pullman.
54
00:03:58,772 --> 00:04:01,306
Minggu depan,
Saya mulai kelas lima.
55
00:04:02,742 --> 00:04:06,511
Dan karena aku belum pernah
ke sekolah sungguhan sebelumnya,
56
00:04:06,513 --> 00:04:10,515
Aku benar-benar baik-baik saja
dan benar-benar ketakutan.
57
00:04:20,760 --> 00:04:22,294
(menghela napas)
58
00:04:50,390 --> 00:04:53,592
Nyonya Pullman,
senang bertemu denganmu lagi.
59
00:04:53,594 --> 00:04:55,961
Dan kamu pasti Auggie.
Senang bertemu dengan Anda.
60
00:04:56,562 --> 00:04:57,696
Saya Tuan Tushman.
61
00:04:58,898 --> 00:05:00,499
Anda bisa tertawa tentang hal itu.
62
00:05:00,501 --> 00:05:01,667
Tushman.
63
00:05:01,669 --> 00:05:03,568
Saya sudah mendengar semuanya.
64
00:05:03,570 --> 00:05:07,706
Tushy. Pria pantat. Wajah pantat.
(Terkekeh) Oh.
65
00:05:07,708 --> 00:05:09,074
Tuan Tuchus.
66
00:05:09,076 --> 00:05:11,043
(AUGGIE MENDENGAR)
(Tertawa)
67
00:05:11,045 --> 00:05:14,880
BAPAK. TUSHMAN:
Dan kemudian di musim semi,
kami mengadakan pameran sains.
68
00:05:14,882 --> 00:05:19,384
Dan dari apa milikmu
guru sekolah di rumah memberitahuku,
kamu akan mendapatkan hadiah pertama.
69
00:05:19,386 --> 00:05:21,353
Kamu dengar itu, Auggie?
70
00:05:21,355 --> 00:05:24,323
Lalu tepat sebelum kelulusan,
seluruh kelas melakukan perjalanan
71
00:05:24,325 --> 00:05:26,725
ke cagar alam
di Pennsylvania.
72
00:05:26,727 --> 00:05:29,995
Ini adalah puncaknya
tahun ini.
73
00:05:29,997 --> 00:05:31,730
Saya berjanji kepada Anda.
(ANAK-ANAK BERceloteh)
74
00:05:31,732 --> 00:05:33,031
Oh bagus, mereka ada di sini.
75
00:05:42,608 --> 00:05:43,909
Siapa mereka?
76
00:05:43,911 --> 00:05:48,380
untuk bertemu dengan beberapa siswa kami
'sebelum kamu mulai sekolah,
Auggie.
77
00:05:48,382 --> 00:05:49,548
Bagaimana menurutmu?
78
00:05:50,983 --> 00:05:52,818
Anak-anak lain sekarang?
79
00:05:52,820 --> 00:05:57,356
jadi mereka tahu
jalan mereka dan
mereka akan memberimu tur yang menyenangkan.
80
00:05:59,359 --> 00:06:00,826
Ini akan baik-baik saja.
81
00:06:07,533 --> 00:06:11,937
TN. TUSHMAN: Auggie,
ini Jack Will,
Julian, dan Charlotte.
82
00:06:11,939 --> 00:06:13,905
Teman-teman, ini Auggie Pullman.
83
00:06:14,440 --> 00:06:16,808
Hai.
84
00:06:17,009 --> 00:06:18,410
Hai.
85
00:06:20,780 --> 00:06:23,648
AUGGIE: Bertemu anak-anak lebih sulit
daripada bertemu orang dewasa.
86
00:06:23,650 --> 00:06:26,418
Semua orang menghasilkan
wajah yang sama pada awalnya.
87
00:06:26,420 --> 00:06:28,787
Tapi anak-anak tidak sebaik itu
menyembunyikannya.
88
00:06:30,022 --> 00:06:33,158
Jadi biasanya aku melihat ke bawah.
89
00:06:33,160 --> 00:06:36,395
Anda bisa belajar banyak
tentang orang-orang dari sepatu mereka.
90
00:06:36,397 --> 00:06:39,898
Menurutku ketiganya adalah
anak dana perwalian,
91
00:06:40,800 --> 00:06:42,401
anak warisan...
92
00:06:43,069 --> 00:06:45,437
Uh-oh, anak gila.
93
00:06:45,439 --> 00:06:47,506
Saya berakting dalam iklan TV.
94
00:06:47,508 --> 00:06:48,673
Benar-benar?
95
00:06:48,675 --> 00:06:51,176
Ya. Gelombang pasang.
96
00:06:52,613 --> 00:06:55,113
ambil putaran Auggie
sekolahnya sebentar ya?
97
00:06:55,115 --> 00:06:58,049
Kembali saja ke sini, eh,
setengah jam?
98
00:07:10,930 --> 00:07:12,564
CHARLOTTE: Saya memulai
saat aku berumur dua tahun.
99
00:07:12,566 --> 00:07:17,035
Lalu saat aku berumur tiga tahun
Saya memesan nasional pertama saya.
Nestlé Quik.
100
00:07:17,037 --> 00:07:19,571
Itu sulit karena
Saya tidak toleran terhadap laktosa.
101
00:07:19,573 --> 00:07:21,873
Pokoknya pernah dengar
dari ember ludah?
102
00:07:21,875 --> 00:07:25,210
Jadi ini adalah wali kelas kami.
Kami punya Tuan Browne.
103
00:07:26,512 --> 00:07:28,780
Kata ibuku
dia agak aneh.
104
00:07:28,782 --> 00:07:30,882
CHARLOTE:
Lalu aku berada di bagian refrain
105
00:07:30,884 --> 00:07:35,086
Aula Musik Kota Radio
Spektakuler Natal.
106
00:07:35,088 --> 00:07:37,155
Saya mengikuti audisi
untuk Annie di Broadway.
107
00:07:37,157 --> 00:07:40,926
Aku mendapat dua panggilan balik untuk Molly,
tapi menurutku mereka pergi
dalam arah yang berbeda.
108
00:07:40,928 --> 00:07:42,060
Hei, Charlotte!
109
00:07:43,029 --> 00:07:44,896
Apakah kamu tidak pernah berhenti bicara?
110
00:07:45,765 --> 00:07:48,233
Jadi ini kantinnya.
111
00:07:48,235 --> 00:07:51,703
Makanan di sini oke
untuk makanan sekolah.
112
00:07:51,705 --> 00:07:55,106
Atau apakah Anda makan makanan khusus?
113
00:08:05,518 --> 00:08:10,722
Wow! Ini mengingatkan saya pada saya
tebak tepat di Hukum dan Ketertiban.
114
00:08:10,724 --> 00:08:13,925
Jadi ilmu pilihan
mungkin sangat sulit.
115
00:08:13,927 --> 00:08:16,027
Jadi, kemungkinan besar Anda tidak akan seperti itu
menghabiskan banyak waktu di sini.
116
00:08:16,029 --> 00:08:18,997
Jangan tersinggung,
tapi kalau kamu belum pernah
di sekolah sungguhan sebelumnya...
117
00:08:18,999 --> 00:08:20,932
Bung, dia sudah bersekolah di rumah.
118
00:08:20,934 --> 00:08:22,734
Oke, aku hanya bilang.
119
00:08:22,736 --> 00:08:25,136
Sains mungkin saja demikian
sangat sulit.
120
00:08:25,138 --> 00:08:27,272
Tapi kamu mengambilnya,
juga, kan?
121
00:08:27,274 --> 00:08:30,208
(Terkekeh) Hei,
mungkin kalian bisa gagal bersama.
122
00:08:30,210 --> 00:08:32,911
Kenapa tidak?
menyingkir,
jadi dia bisa memeriksanya?
123
00:08:34,247 --> 00:08:35,514
Oke.
124
00:08:37,216 --> 00:08:40,852
Maksudku, tidak banyak
untuk melihat. Meja. Kursi.
125
00:08:40,854 --> 00:08:42,888
Inkubator. Pembakar bunsen.
126
00:08:42,890 --> 00:08:45,156
Itu adalah beberapa
poster sains yang sangat menjijikkan.
127
00:08:46,058 --> 00:08:48,894
Oh! Dan ini adalah penghapus.
128
00:08:48,896 --> 00:08:50,829
CHARLOTTE: Dia tahu
apa itu penghapus.
129
00:08:50,831 --> 00:08:52,597
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang dia tahu?
130
00:08:52,599 --> 00:08:53,832
Dia tidak mengatakan apa-apa.
131
00:08:53,834 --> 00:08:55,901
Anda tahu
apa itu penghapus ya?
132
00:08:57,169 --> 00:09:00,071
(BERBISIK) Bung,
kamu harus mengatakan sesuatu.
133
00:09:01,574 --> 00:09:03,308
Ya, saya tahu
apa itu penghapus.
134
00:09:05,745 --> 00:09:09,915
Apakah... Apakah namamu Jack
atau Jackwill?
135
00:09:09,917 --> 00:09:12,117
(TERKIKIK) Anda memikirkan namanya
apakah Jackwill?
136
00:09:12,119 --> 00:09:15,754
Ya, banyak orang meneleponku
dengan nama depan dan belakangku.
137
00:09:16,222 --> 00:09:17,956
Saya tidak tahu kenapa.
138
00:09:17,958 --> 00:09:19,190
Ada pertanyaan lain?
139
00:09:19,192 --> 00:09:22,727
Sebenarnya, aku punya
pertanyaan untuk Auggie.
140
00:09:22,729 --> 00:09:23,995
Apa masalahnya?
dengan wajahmu?
141
00:09:23,997 --> 00:09:26,598
Maksudku, apakah kamu
dalam kecelakaan mobil atau apa?
142
00:09:26,600 --> 00:09:30,235
Apa? Tushman bilang kita bisa
ajukan pertanyaan jika kita mau.
143
00:09:30,237 --> 00:09:33,972
Selain itu, dia dilahirkan
seperti itu, kata Pak Tushman.
144
00:09:33,974 --> 00:09:37,742
Ya, saya tahu. Saya hanya berpikir
mungkin dia, seperti,
dalam kebakaran juga.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,611
Hei, Julian, diamlah.
146
00:09:39,613 --> 00:09:40,679
Kamu diam!
147
00:09:40,681 --> 00:09:41,813
Mengapa kita tidak tutup mulut saja?
148
00:09:43,149 --> 00:09:45,083
Tidak, aku tidak berada di dalam api.
149
00:09:47,954 --> 00:09:49,754
Dan kata itu "seharusnya".
150
00:09:51,691 --> 00:09:52,991
Apa?
151
00:09:52,993 --> 00:09:57,062
Anda mengatakan sains itu
mungkin sangat sulit.
152
00:09:57,064 --> 00:09:59,097
Dua kali.
153
00:09:59,099 --> 00:10:02,033
Kata itu "seharusnya".
Dengan "D."
154
00:10:04,670 --> 00:10:06,972
Mungkin ibuku
bisa sekolahkan kamu di rumah juga.
155
00:10:20,753 --> 00:10:24,356
Apakah kamu ingin memberitahu kami belum
bagaimana perasaanmu tentang tur ini?
156
00:10:24,358 --> 00:10:25,657
Hari ini?
157
00:10:25,659 --> 00:10:27,225
Tuan Tushman
keluar dari jalannya
158
00:10:27,227 --> 00:10:29,027
untuk memberitahuku betapa manisnya
anak-anak itu
159
00:10:29,029 --> 00:10:32,230
dan Julian itu
rupanya adalah mimpi yang indah.
160
00:10:33,099 --> 00:10:34,666
(Menghela napas) Tidak.
161
00:10:34,668 --> 00:10:38,837
Apakah dia salah satu dari anak-anak itu
yang bertindak satu arah
di depan orang dewasa
162
00:10:38,839 --> 00:10:41,039
dan kemudian dengan cara lain
di depan anak-anak?
163
00:10:41,041 --> 00:10:42,741
Ya, menurutku.
164
00:10:42,743 --> 00:10:46,244
Yah aku tahu itu sulit,
tapi kamu punya
untuk memahami itu
165
00:10:46,246 --> 00:10:49,147
dia mungkin merasa tidak enak
tentang dirinya sendiri.
166
00:10:49,149 --> 00:10:53,151
Dan ketika seseorang bertindak kecil,
kamu hanya harus menjadi seperti itu
orang yang lebih besar, oke?
167
00:10:53,153 --> 00:10:55,353
Benar.
168
00:10:57,156 --> 00:10:58,957
Via, aku ambilkan pizzanya.
169
00:11:00,059 --> 00:11:01,726
(BERBISIK) Lihat aku, Auggie.
170
00:11:01,728 --> 00:11:03,395
Anak itu terdengar seperti itu
benar-benar brengsek.
171
00:11:03,397 --> 00:11:05,797
Jika seseorang mendorongmu,
mendorong kembali.
172
00:11:05,799 --> 00:11:07,298
Jangan takut pada siapa pun.
173
00:11:07,300 --> 00:11:08,833
(BERBISIK)
Mengapa kita berbisik?
174
00:11:08,835 --> 00:11:10,335
Karena aku takut pada Ibu.
175
00:11:11,337 --> 00:11:13,271
Anda harus menjadi seperti itu
orang yang lebih besar
176
00:11:13,273 --> 00:11:17,142
dan naik di atasnya.
Semudah itu.
177
00:11:17,144 --> 00:11:21,413
Auggie, aku percaya
bahwa ini adalah tahun terbaik
bagimu untuk mulai bersekolah
178
00:11:21,415 --> 00:11:24,349
karena semua orang
akan menjadi hal baru.
179
00:11:24,351 --> 00:11:26,084
Tapi jika kamu benar-benar
tidak ingin pergi...
180
00:11:26,086 --> 00:11:28,887
Tidak. Tidak apa-apa. Saya ingin pergi.
181
00:11:31,390 --> 00:11:33,091
Anda melakukannya?
182
00:11:33,093 --> 00:11:34,225
AUGGIE: Mmm-hmm.
183
00:11:34,227 --> 00:11:36,361
ISABEL:
Apa yang mengubah pikiran Anda?
184
00:11:36,363 --> 00:11:38,797
Ya, mereka punya yang sangat bagus
pilihan sains.
185
00:11:39,865 --> 00:11:42,200
Dan saya perlu
guru sains yang lebih baik.
186
00:11:42,202 --> 00:11:43,768
NATE: Oh! (Terkekeh)
187
00:11:43,770 --> 00:11:46,137
Oh wah. Itu dia.
NATE: Wah! Wah!
188
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
Apakah kamu akan mengambilnya, Bu?
189
00:11:47,741 --> 00:11:52,377
NATE: Aku tidak akan membiarkannya
berbicara dengan istriku seperti itu.
190
00:11:52,379 --> 00:11:53,912
AUGGIE: Tolong!
NATE: Tangkap dia! Ayo, Via.
191
00:11:53,914 --> 00:11:56,448
Masuk ke sana.
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
192
00:12:24,477 --> 00:12:27,512
Aku akan menemuimu di sini
sepulang sekolah.
193
00:12:27,514 --> 00:12:29,347
Oke? Di sini.
194
00:12:31,884 --> 00:12:33,051
(BERBISIK) Aku cinta kamu.
195
00:12:33,053 --> 00:12:34,219
AUGGIE: Aku juga mencintaimu.
196
00:12:35,020 --> 00:12:36,321
Sampai jumpa nanti.
197
00:12:41,927 --> 00:12:43,128
Bisakah kamu mendengarku?
198
00:12:51,337 --> 00:12:54,005
Kita akan melakukannya
sedikit antarpria.
199
00:12:54,007 --> 00:12:58,209
Sekarang, aku harus berhenti di sini,
karena melewati titik ini
adalah Zona Tanpa Ayah
200
00:12:58,211 --> 00:13:01,880
dan kamu tidak ingin berjalan ke atas
dengan orang tuamu
karena itu tidak keren.
201
00:13:01,882 --> 00:13:02,981
AUGGIE: Tapi kamu keren.
202
00:13:02,983 --> 00:13:08,419
Saya tahu, tapi secara teknis
kebanyakan ayah tidak, jadi...
203
00:13:09,321 --> 00:13:11,289
Dan helm ini juga tidak.
204
00:13:14,795 --> 00:13:20,498
Dua aturan. Pertama, hanya menaikkan
tanganmu sekali kelas,
205
00:13:20,500 --> 00:13:22,567
tidak peduli berapa banyak jawaban
kamu tahu.
206
00:13:22,569 --> 00:13:25,503
Kecuali sains.
Hancurkan yang itu.
207
00:13:25,505 --> 00:13:30,408
Kedua, Anda akan merasa seperti itu
kamu sendirian, Auggie.
208
00:13:30,410 --> 00:13:31,910
Tapi kamu tidak.
209
00:13:32,912 --> 00:13:34,479
Memeriksa.
210
00:13:34,481 --> 00:13:38,583
Haruskah kita kehilangan ini? Ayolah,
kostum untuk Halloween.
211
00:13:38,585 --> 00:13:41,085
Bersiaplah untuk ledakan.
212
00:13:45,057 --> 00:13:46,858
(ANAK-ANAK BERceloteh)
213
00:13:50,196 --> 00:13:51,462
aku cinta kamu.
214
00:13:51,464 --> 00:13:52,530
Aku juga mencintaimu.
215
00:13:53,933 --> 00:13:54,999
Selamat bersenang-senang.
216
00:13:55,001 --> 00:13:56,067
AUGGIE: Sampai jumpa.
217
00:13:59,505 --> 00:14:02,340
WANITA: (DI RADIO)
Memiliki misi yang luar biasa
dan semoga berhasil.
218
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
MAN: Kami siap
untuk melanjutkan sekarang.
219
00:14:05,010 --> 00:14:08,513
WANITA: 10. 9. 8. 7.
220
00:14:08,515 --> 00:14:11,182
Ya Tuhan, tolong,
membuat mereka bersikap baik padanya.
221
00:14:11,184 --> 00:14:15,286
WANITA: 4. 3. 2. 1.
222
00:14:15,288 --> 00:14:17,188
(PELEDAKAN ROKET)
223
00:14:23,596 --> 00:14:25,964
AUGGIE: Ibuku selalu berkata...
224
00:14:25,966 --> 00:14:28,166
"Jika kamu tidak suka
dimana kamu berada...
225
00:14:28,168 --> 00:14:30,401
"hanya gambar
tempat yang kamu inginkan."
226
00:14:34,940 --> 00:14:37,876
SEMUA: (BERNYANYI)
Auggie! Auggie! Auggie!
227
00:14:37,878 --> 00:14:41,579
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
228
00:14:41,581 --> 00:14:43,648
(Nyanyian TERUS)
229
00:14:47,219 --> 00:14:48,419
(LOCKER DIBANTU TUTUP)
230
00:14:52,324 --> 00:14:54,158
AUGGIE: Saya tidak sabar
sampai Halloween.
231
00:15:02,434 --> 00:15:04,235
(SEMUA BERceloteh)
232
00:15:15,080 --> 00:15:18,950
Baiklah, mari kita tenang.
Semuanya tenang.
233
00:15:18,952 --> 00:15:20,418
Uh... Tersimpan.
234
00:15:21,655 --> 00:15:25,556
TN. BROWNE: Semua orang temukan
tempat dudukmu? Ya?
235
00:15:27,960 --> 00:15:29,661
Menemukan tempat duduk kami. Besar.
236
00:15:31,597 --> 00:15:34,599
(Bel berbunyi)
237
00:15:34,601 --> 00:15:38,536
Baiklah, sekarang sebagian dari kita
cukup beruntung
untuk saling mengenal. Ya?
238
00:15:38,538 --> 00:15:41,506
Dan, dan lainnya baru.
Hai, yang di sana.
239
00:15:41,508 --> 00:15:46,945
Oke, nama saya Tuan Browne
dan kamu terlambat.
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,282
Ya. Saya sangat menyesal.
241
00:15:51,284 --> 00:15:54,218
Saya hanya membantu menyiapkannya
kursi untuk majelis.
242
00:15:54,220 --> 00:15:57,088
Adakah yang bisa memberitahuku
apa arti kata ini?
243
00:15:57,556 --> 00:15:59,123
Siapa saja? TIDAK?
244
00:15:59,125 --> 00:16:02,126
Sila adalah aturan
untuk hal-hal yang sangat penting.
245
00:16:02,128 --> 00:16:03,194
Seperti semboyan.
246
00:16:03,196 --> 00:16:05,730
Seperti semboyan.
Atau seperti kutipan terkenal.
247
00:16:05,732 --> 00:16:09,667
Atau seperti, um, garis
dari kue keberuntungan. Benar?
248
00:16:09,669 --> 00:16:12,437
Sila dapat membantu memotivasi kita.
249
00:16:12,439 --> 00:16:14,439
Mereka dapat membantu memandu kita kapan
kita harus mengambil keputusan
250
00:16:14,441 --> 00:16:16,140
tentang hal-hal yang sangat penting.
Oke?
251
00:16:16,142 --> 00:16:17,575
"Jadi kenapa kamu ngomong sama aku
tentang sila
252
00:16:17,577 --> 00:16:19,243
"pagi-pagi begini,
Tuan Browne?"
253
00:16:19,245 --> 00:16:24,048
Karena sila juga bisa
ceritakan banyak hal tentang diri kita.
254
00:16:24,050 --> 00:16:26,284
Siapakah yang saya cita-citakan?
255
00:16:26,286 --> 00:16:29,087
Itulah pertanyaannya
bahwa kita seharusnya
bertanya pada diri sendiri sepanjang waktu.
256
00:16:29,089 --> 00:16:31,489
Orang macam apa saya ini?
257
00:16:31,491 --> 00:16:33,191
Jadi inilah yang terjadi
kita akan melakukannya.
258
00:16:33,193 --> 00:16:35,693
Um, semua orang akan datang
dengan dua hal
259
00:16:35,695 --> 00:16:37,996
bahwa mereka memikirkan orang lain
harus tahu tentang mereka.
260
00:16:37,998 --> 00:16:43,167
Nomor satu, saya dulu mengerjakannya
Wall Street. Untuk waktu yang lama.
261
00:16:43,169 --> 00:16:48,306
Dan kedua, saya meninggalkan Wall Street
untuk mengejar mimpiku dan mengajar.
262
00:16:48,741 --> 00:16:50,174
Boom, siapa selanjutnya?
263
00:16:51,043 --> 00:16:52,110
Ya.
264
00:16:53,079 --> 00:16:57,315
Dan menurutku itu keren caranya
kamu sedang mengejar mimpimu.
265
00:16:57,317 --> 00:16:59,684
Terima kasih banyak, Julian.
Mari kita dengarkan dua hal Anda.
266
00:17:00,487 --> 00:17:06,224
Satu, aku baru saja mendapatkannya
Battleground Mystic di Wii saya
dan itu benar-benar luar biasa.
267
00:17:06,226 --> 00:17:09,560
Dan nomor 2, kita dapat
meja pingpong musim panas ini.
268
00:17:10,496 --> 00:17:12,764
Luar biasa.
Ada pertanyaan untuk Julian?
269
00:17:13,199 --> 00:17:17,368
Adalah Battleground Mystic
multipemain atau pemain tunggal?
270
00:17:17,370 --> 00:17:19,203
Jangan
pertanyaan-pertanyaan semacam itu.
271
00:17:19,205 --> 00:17:21,806
(SEMUA TERTAWA)
Oke, eh...
272
00:17:28,814 --> 00:17:30,314
(menghela napas)
273
00:17:33,585 --> 00:17:34,819
Hai.
274
00:17:34,821 --> 00:17:37,822
Namaku Agustus Pullman.
275
00:17:37,824 --> 00:17:39,257
Auggie.
276
00:17:39,758 --> 00:17:41,125
Dan, um...
277
00:17:42,394 --> 00:17:45,830
Aku mempunyai seorang adik bernama Via
dan seekor anjing bernama Daisy.
278
00:17:46,498 --> 00:17:49,067
Saya suka Star Wars.
279
00:17:49,069 --> 00:17:53,805
Dan saya hanya mengatakan tiga hal.
Ya. Maaf.
280
00:17:53,807 --> 00:17:56,140
Kedengarannya seperti bonus
kepada saya. Tiga hal.
281
00:17:56,142 --> 00:17:58,776
Terima kasih banyak, Auggie,
itu sempurna. Siapa selanjutnya?
282
00:17:58,778 --> 00:18:02,780
Oh! Sebenarnya aku punya
pertanyaan untuk Auggie.
283
00:18:02,782 --> 00:18:05,249
Apa masalahnya dengan kepang itu
di belakang rambutmu?
284
00:18:05,251 --> 00:18:07,251
Apakah itu seperti hal Padawan?
285
00:18:07,253 --> 00:18:09,120
Apa itu Padawan?
286
00:18:09,122 --> 00:18:12,723
Oh. Ini dari Star Wars.
Padawan adalah murid magang Jedi.
287
00:18:13,792 --> 00:18:15,693
Siapa karakter favoritmu,
Auggie?
288
00:18:16,261 --> 00:18:17,695
Boba Fett.
289
00:18:17,697 --> 00:18:19,831
Bagaimana dengan Darth Sidious?
Apakah kamu menyukainya?
290
00:18:25,138 --> 00:18:30,274
Oke, bisakah kita bicarakan
Star Wars saat istirahat? Ya?
291
00:18:30,276 --> 00:18:33,177
Baiklah. Siapa yang ingin membaca
ajaran bulan ini?
292
00:18:33,179 --> 00:18:34,512
SEMUA: Saya! Aku! Aku!
293
00:18:35,247 --> 00:18:38,382
Aku! Aku! Aku!
294
00:18:38,384 --> 00:18:40,218
Bagaimana denganmu?
Siapa namamu?
295
00:18:40,586 --> 00:18:42,887
Musim panas.
296
00:18:42,889 --> 00:18:44,422
Ingin mencobanya?
297
00:18:46,391 --> 00:18:50,161
“Ketika diberi pilihan antara
menjadi benar atau bersikap baik,
298
00:18:51,630 --> 00:18:52,763
"pilih jenis."
299
00:18:53,365 --> 00:18:55,199
(Bel berbunyi)
300
00:19:32,404 --> 00:19:33,638
JULIAN: Hei, bolehkah saya duduk di sana?
301
00:19:33,872 --> 00:19:34,939
Tentu!
302
00:19:36,375 --> 00:19:39,277
Anda makan seperti
monster Sarlacc,
Padawan mudaku.
303
00:19:41,613 --> 00:19:43,214
(Terkekeh)
304
00:19:48,487 --> 00:19:52,356
hukum gerak Newton yang pertama.
305
00:19:54,426 --> 00:19:59,263
Sebuah benda yang sedang bergerak
akan tetap bergerak kecuali...
306
00:20:01,433 --> 00:20:03,668
Tidak apa-apa, aku tidak mengharapkanmu
untuk mengetahui hal itu pada hari pertama.
307
00:20:04,436 --> 00:20:09,574
Ditindaklanjuti oleh kekuatan lain.
308
00:20:10,342 --> 00:20:11,809
Sangat bagus.
309
00:20:11,811 --> 00:20:14,245
Begini cara kerjanya.
310
00:20:14,247 --> 00:20:19,383
Benda bergerak
hanya akan berubah
kecepatan atau arahnya
311
00:20:19,385 --> 00:20:22,520
jika ada hal lain
menyebabkannya melakukan hal itu.
312
00:20:36,301 --> 00:20:38,369
Hei Darth Mengerikan,
apakah kamu mendengar?
313
00:20:38,371 --> 00:20:40,805
Kepang Padawan timpang
15 tahun yang lalu.
314
00:20:40,807 --> 00:20:42,673
Seharusnya. Dengan "D."
315
00:20:42,675 --> 00:20:43,741
Bung!
316
00:20:43,743 --> 00:20:45,543
Lebih tepatnya
mereka selalu timpang.
317
00:20:45,545 --> 00:20:46,611
JULIAN: Sampai jumpa besok.
318
00:20:46,613 --> 00:20:49,280
MILES: Nanti, Muntah Mengerikan!
319
00:20:52,317 --> 00:20:53,384
Hai.
320
00:20:53,386 --> 00:20:54,452
Hei, Bu.
321
00:21:04,596 --> 00:21:05,863
Auggie, begitulah seharusnya
untuk mengetuk.
322
00:21:07,032 --> 00:21:08,799
Aku serius kali ini.
323
00:21:13,939 --> 00:21:15,806
Tunggu, apakah seseorang
mengolok-oloknya?
324
00:21:31,623 --> 00:21:33,424
Saya, misalnya, mengalami hari yang menyenangkan.
325
00:21:37,663 --> 00:21:41,365
Hanya mencoba
untuk meringankan suasana.
326
00:21:41,367 --> 00:21:44,935
Benar, Daisy?
Benar. Anak yang baik.
327
00:21:44,937 --> 00:21:49,607
Baiklah, aku pergi ke, um,
Kinko hari ini
328
00:21:49,609 --> 00:21:53,077
untuk melihat apakah mereka bisa
lepaskan tesisku ini.
329
00:21:53,079 --> 00:21:56,714
Anda akan menyelesaikannya
disertasi Anda?
330
00:21:56,716 --> 00:21:57,915
VIA: Apa itu?
331
00:21:57,917 --> 00:21:58,983
Itu adalah floppy disk.
332
00:21:58,985 --> 00:22:00,051
Apa?
333
00:22:00,053 --> 00:22:02,653
Ayo! Anda, itu, floppy...
334
00:22:02,655 --> 00:22:05,990
Anak-anak ini hari ini.
Ini pada dasarnya adalah iPhone.
335
00:22:05,992 --> 00:22:08,526
Anda tahu,
itu tidak memutar musik
atau, Anda tidak dapat menelepon, tapi...
336
00:22:08,528 --> 00:22:10,361
Mereka tidak bisa mendapatkan filenya.
337
00:22:10,363 --> 00:22:12,630
Tidak apa-apa.
Anda akan menemukan tempat.
338
00:22:12,632 --> 00:22:14,999
Menurutku bagus sekali, Bu.
339
00:22:15,001 --> 00:22:16,801
Mungkin. Terima kasih.
340
00:22:23,875 --> 00:22:25,676
Jadi Auggie...
341
00:22:26,111 --> 00:22:27,378
AUGGIE: Ya?
342
00:22:32,017 --> 00:22:33,084
Hai.
343
00:22:34,886 --> 00:22:36,554
Bagaimana hari pertamamu
sekolah?
344
00:22:44,996 --> 00:22:47,932
Bumi untuk Auggie.
Kami mengajukan pertanyaan kepada Anda.
345
00:22:48,967 --> 00:22:50,501
Ayolah, bagaimana harimu?
346
00:22:50,503 --> 00:22:51,569
Bagus.
347
00:22:52,604 --> 00:22:54,839
Bagus bagaimana caranya?
Bagus seperti itu bagus?
348
00:22:54,841 --> 00:22:56,974
Atau baik seperti itu buruk dan
kamu hanya tidak ingin memberi tahu kami?
349
00:22:56,976 --> 00:22:58,709
Itu bagus, oke?
Saya hanya tidak tahu
350
00:22:58,711 --> 00:23:00,444
apa yang kamu ingin aku katakan?
Itu bagus!
351
00:23:00,446 --> 00:23:02,546
Oke, oke, hei!
Jika kamu marah pada Ibu
352
00:23:02,548 --> 00:23:04,415
tentang pergi ke sekolah,
itu juga ideku.
353
00:23:04,417 --> 00:23:06,817
Kenapa aku tidak bisa bilang "bagus" saja?
seperti orang lain?
354
00:23:20,399 --> 00:23:22,700
Battin' seribu hari ini.
355
00:23:28,707 --> 00:23:30,608
Apakah mereka akan bertanya
tentang hariku?
356
00:23:36,014 --> 00:23:38,449
Bukan itu caranya
kami meninggalkan meja.
357
00:23:39,785 --> 00:23:42,486
Hei, ayolah. Bicaralah padaku.
358
00:23:44,623 --> 00:23:45,790
Duduk.
359
00:23:54,199 --> 00:23:55,833
Tolong lepaskan itu.
360
00:24:05,177 --> 00:24:06,610
(SUARA BREAKING) Maafkan aku.
361
00:24:06,612 --> 00:24:07,778
Tidak apa-apa.
362
00:24:07,780 --> 00:24:09,814
Ini akan baik-baik saja.
363
00:24:09,816 --> 00:24:12,082
Kenapa aku harus jelek sekali?
364
00:24:12,084 --> 00:24:14,985
Kamu tidak jelek, Auggie.
365
00:24:14,987 --> 00:24:17,922
Anda hanya perlu mengatakan itu
karena kamu ibuku.
366
00:24:17,924 --> 00:24:20,524
Oh, karena aku ibumu,
itu tidak masuk hitungan?
367
00:24:20,860 --> 00:24:26,597
Karena aku ibumu,
itu yang paling berarti
karena akulah yang paling mengenalmu.
368
00:24:26,599 --> 00:24:32,069
Kamu tidak jelek dan siapa pun
siapa yang peduli untuk mengenalmu
akan melihat itu.
369
00:24:32,071 --> 00:24:34,071
Mereka bahkan tidak mau berbicara dengan saya.
370
00:24:35,740 --> 00:24:38,142
Itu penting
bahwa aku terlihat berbeda.
371
00:24:38,144 --> 00:24:41,078
Saya mencoba berpura-pura
bahwa itu tidak terjadi, tetapi memang terjadi.
372
00:24:41,746 --> 00:24:42,880
Aku tahu.
373
00:24:45,817 --> 00:24:47,651
Apakah itu selalu penting?
374
00:24:49,988 --> 00:24:51,622
Aku tidak tahu.
375
00:24:56,661 --> 00:24:58,929
Sayang, dengarkan...
376
00:25:02,868 --> 00:25:07,137
Lihat aku.
Kita semua memiliki tanda di wajah kita.
377
00:25:08,540 --> 00:25:11,175
Saya memiliki kerutan di sini
dari operasi pertama Anda.
378
00:25:11,177 --> 00:25:14,645
Saya memiliki kerutan di sini
dari operasi terakhir Anda.
379
00:25:16,147 --> 00:25:19,884
Ini adalah peta yang menunjukkan kepada kita
kemana kita akan pergi.
380
00:25:21,253 --> 00:25:25,656
Dan inilah petanya
menunjukkan di mana kita berada.
381
00:25:25,658 --> 00:25:29,827
Dan itu tidak pernah jelek.
382
00:25:30,996 --> 00:25:33,097
Tapi bagaimana dengan uban Anda?
383
00:25:33,732 --> 00:25:35,099
(Terkekeh pelan)
384
00:25:38,570 --> 00:25:41,005
Itu pujian
tentang ayahmu, menurutku.
385
00:25:41,007 --> 00:25:42,239
(Terkekeh)
386
00:25:54,052 --> 00:25:56,186
Dan seolah-olah kita memanggilnya.
387
00:25:56,188 --> 00:25:58,923
(Terkekeh)
AUGGIE: Bagaimana harimu?
388
00:25:58,925 --> 00:26:02,226
Hariku sungguh menyenangkan
sekarang.
389
00:26:07,732 --> 00:26:15,005
Jadi mereka pergi ke Florida,
di mana Gollum
tinggal di Miami. Dan...
390
00:26:15,007 --> 00:26:16,240
Oh, kamu tahu apa itu?
391
00:26:16,242 --> 00:26:17,841
Ayah tidak punya
kacamatanya terpasang.
392
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
Anda mengada-ada.
393
00:26:19,679 --> 00:26:20,844
(SEMUA TERTAWA)
394
00:26:33,124 --> 00:26:34,925
VIA: Agustus adalah matahari.
395
00:26:36,227 --> 00:26:40,631
Ayah dan ibuku, dan aku
adalah planet yang mengorbit matahari.
396
00:26:40,633 --> 00:26:44,068
Tapi aku mencintai saudaraku
dan aku sudah terbiasa dengan caranya
alam semesta ini berfungsi.
397
00:26:49,040 --> 00:26:53,877
Kata ibuku
itu pada hari ulang tahunku yang keempat
Aku mendoakan seorang adik laki-laki.
398
00:26:53,879 --> 00:27:00,017
Dan ketika dia lahir,
hanya butuh beberapa detik bagiku
dan aku berada di sekelilingnya.
399
00:27:02,087 --> 00:27:03,387
Bisakah kamu mendengarku?
400
00:27:04,389 --> 00:27:07,992
Jika mereka menatap, biarkan mereka menatap.
401
00:27:07,994 --> 00:27:10,794
Anda tidak bisa berbaur
ketika kamu lahir
untuk menonjol.
402
00:27:15,066 --> 00:27:18,669
Aku tidak pernah bertanya pada ibuku
untuk bantuan mengerjakan pekerjaan rumahku.
403
00:27:18,671 --> 00:27:22,272
Aku tidak pernah membutuhkan ayahku
untuk mengingatkanku
belajar untuk ujian.
404
00:27:22,274 --> 00:27:26,076
Saya baru saja menyelesaikan sebagian besar pembelajaran saya
di ruang tunggu
dan rumah sakit.
405
00:27:26,078 --> 00:27:29,980
Ayah dan Ibu akan selalu berkata
Akulah yang paling pengertian
gadis di dunia.
406
00:27:31,416 --> 00:27:33,984
Saya tidak tahu tentang itu.
407
00:27:33,986 --> 00:27:37,955
Aku baru saja mengenal keluargaku
tidak dapat mengambil satu hal lagi.
408
00:27:37,957 --> 00:27:41,992
Aku tahu keluargaku mencintaiku,
tapi sejak saat itu
nenekku meninggal,
409
00:27:41,994 --> 00:27:44,928
sahabatku Miranda
adalah satu-satunya orang
siapa yang mengenalku.
410
00:27:46,965 --> 00:27:48,032
Miranda!
411
00:27:49,434 --> 00:27:52,102
Wow. Lihatlah dirimu.
412
00:27:52,671 --> 00:27:53,837
Hei, Via.
413
00:27:53,839 --> 00:27:55,873
Aku sudah mengirimimu pesan,
seperti, 1.000 kali.
414
00:27:55,875 --> 00:27:57,274
Kapan kamu kembali dari perkemahan?
415
00:27:58,343 --> 00:27:59,810
Dua minggu lalu.
416
00:28:01,312 --> 00:28:02,379
Dua minggu?
417
00:28:02,381 --> 00:28:06,050
Maaf, ini gila.
Kamu tahu?
418
00:28:06,052 --> 00:28:08,052
Ya, tidak, tidak apa-apa.
419
00:28:09,921 --> 00:28:11,755
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
420
00:28:11,757 --> 00:28:13,023
Apakah kamu menyukainya?
421
00:28:13,025 --> 00:28:17,227
Ya. Ya. Itu terlihat liar.
422
00:28:17,229 --> 00:28:19,997
Hanya mencoba sesuatu
berbeda, lho.
423
00:28:20,999 --> 00:28:22,266
Aku akan menangkapmu nanti.
424
00:28:25,270 --> 00:28:27,871
Hei, Ella.
Hai.
425
00:28:46,458 --> 00:28:47,991
(menghela napas)
426
00:28:56,101 --> 00:28:57,468
Berpikir untuk mendaftar?
427
00:28:59,137 --> 00:29:01,038
Untuk apa?
Klub drama.
428
00:29:01,040 --> 00:29:04,208
Mereka belajar teater di musim gugur
dan bermain di musim semi.
429
00:29:04,210 --> 00:29:05,843
eh...
430
00:29:05,845 --> 00:29:09,480
Tidak, tidak juga.
Saya bukan seorang kutu buku teater.
431
00:29:09,482 --> 00:29:12,816
(Terkekeh) Baiklah,
itu terlalu buruk. Saya.
432
00:29:13,451 --> 00:29:14,952
Ngomong-ngomong, aku Justin.
433
00:29:16,221 --> 00:29:19,223
Maaf, itu tadi...
Itu tidak sopan. eh...
434
00:29:19,225 --> 00:29:21,458
aku Via. Olivia.
435
00:29:22,293 --> 00:29:24,061
Hari-hari pertama menyebalkan, bukan?
436
00:29:26,765 --> 00:29:30,334
(Menghela nafas) Ya. Ya, benar.
437
00:29:30,336 --> 00:29:33,504
Ibuku mencoba mengantarku ke sini
dari kereta bawah tanah.
438
00:29:33,506 --> 00:29:35,773
Saya benar-benar harus meninggalkannya
di lampu lalu lintas.
439
00:29:35,775 --> 00:29:38,809
Ibuku masih tidak berpikir
Saya bisa menggunakan MetroCard.
440
00:29:38,811 --> 00:29:40,177
Kamu juga anak tunggal?
441
00:29:41,946 --> 00:29:43,781
Ya. Ya.
442
00:29:43,783 --> 00:29:46,316
Mereka tidak pernah mendengarkan.
Kali ini aku memberitahu ibuku
443
00:29:46,318 --> 00:29:49,353
Saya ingin mengambil
pelajaran gitar
dan bermain seperti Jimi Hendrix.
444
00:29:49,355 --> 00:29:50,454
Apa yang telah terjadi?
445
00:29:52,257 --> 00:29:53,991
(Terkekeh)
446
00:29:55,293 --> 00:29:57,995
Senang bertemu denganmu,
Melalui. Olivia.
447
00:29:57,997 --> 00:30:01,098
Ya. Senang bertemu denganmu,
juga Justin.
448
00:30:01,100 --> 00:30:03,133
Mungkin, sampai jumpa.
449
00:30:03,135 --> 00:30:04,835
Meski tidak di atas panggung, jelas.
450
00:30:25,523 --> 00:30:26,890
(KETUK PINTU)
451
00:30:26,892 --> 00:30:27,958
Masuk.
452
00:30:29,961 --> 00:30:31,094
Selamat malam sayang.
453
00:30:32,263 --> 00:30:33,564
Dimana Ibu?
454
00:30:33,566 --> 00:30:35,332
Dia tertidur.
455
00:30:35,334 --> 00:30:36,900
Oh. Oke.
456
00:30:38,503 --> 00:30:40,204
Bagaimana kabar Auggie?
457
00:30:40,206 --> 00:30:41,471
(menghela napas)
458
00:30:41,473 --> 00:30:43,874
Ada beberapa pengganggu, Anda tahu.
459
00:30:47,912 --> 00:30:49,279
Bagaimana hari pertamamu?
460
00:30:51,382 --> 00:30:53,383
Itu... Itu sangat bagus.
461
00:30:53,385 --> 00:30:54,551
Itu bagus?
462
00:30:54,553 --> 00:30:55,986
Ya.
463
00:30:55,988 --> 00:30:57,554
Sampaikan salam kepada Miranda untuk kami.
464
00:30:58,957 --> 00:31:00,290
Saya akan.
465
00:31:00,292 --> 00:31:01,358
Mimpi indah.
466
00:31:01,360 --> 00:31:02,426
Selamat malam.
467
00:31:03,261 --> 00:31:04,494
(pintu tertutup)
468
00:31:05,496 --> 00:31:07,130
(menghela napas)
469
00:31:27,318 --> 00:31:30,654
VIA: Ibuku mempertaruhkan nyawanya
ditunggu untuk adikku.
470
00:31:30,656 --> 00:31:35,058
Dia selalu ingin menjadi seperti itu
ilustrator buku anak-anak
dan mengajar seni.
471
00:31:35,060 --> 00:31:39,963
Dia pemalu terhadap tesisnya
untuk mendapatkan gelar masternya
saat Auggie lahir.
472
00:31:39,965 --> 00:31:43,901
Kemudian dia berhenti menulisnya.
473
00:31:43,903 --> 00:31:46,436
Dia menghentikan banyak hal
saat Auggie lahir.
474
00:31:48,406 --> 00:31:52,009
Tapi dia masih hebat
saat menggambar.
475
00:31:52,011 --> 00:31:54,077
Saya tidak tahu
jika dia menyadarinya
476
00:31:54,079 --> 00:31:57,514
dia menjadikan Auggie sebagai center
dari setiap alam semesta yang dia gambar.
477
00:31:59,317 --> 00:32:03,020
Miranda biasa bercanda seperti itu
rumahku seperti Bumi.
478
00:32:04,355 --> 00:32:07,958
Itu berkisar pada putranya.
Bukan putrinya.
479
00:32:10,061 --> 00:32:13,163
Itu tidak mengubah fakta
itu ibuku
memiliki mata yang bagus.
480
00:32:17,068 --> 00:32:22,039
Aku hanya berharap itu sekali saja,
dia akan menggunakannya
untuk melihatku.
481
00:32:30,315 --> 00:32:32,316
BAPAK. PELABUHAN DAVEN:
Ya, kerja bagus, kerja bagus.
482
00:32:40,224 --> 00:32:41,391
Miranda?
483
00:32:44,162 --> 00:32:46,630
Melalui? Apa yang kamu lakukan di sini?
484
00:32:47,532 --> 00:32:50,033
Hanya mencoba sesuatu yang baru.
485
00:32:50,035 --> 00:32:51,201
Anda?
486
00:32:51,203 --> 00:32:52,569
Eh, sama.
487
00:32:54,238 --> 00:32:55,639
TN. DAVENPORT: Baiklah,
semuanya, ayo berangkat!
488
00:32:55,641 --> 00:32:58,675
Bawa masuk! Bawa masuk,
semuanya, ayo pergi!
489
00:32:58,677 --> 00:33:01,645
Semuanya, angkat tangan!
Capai tinggi! Dan...
490
00:33:01,647 --> 00:33:03,080
(Bibir mengepak)
491
00:33:03,082 --> 00:33:04,381
(SEMUA BIBIR BERKEPALA)
492
00:33:04,383 --> 00:33:06,450
Teman-teman, bisakah kamu...
493
00:33:06,452 --> 00:33:08,518
(Obrolan tidak jelas)
494
00:33:08,520 --> 00:33:13,623
Oke. Kalian... Kalian, skooch.
Duduk. Lebih dekat saja.
495
00:33:13,625 --> 00:33:15,225
Hadirin sekalian.
496
00:33:15,227 --> 00:33:17,327
Tinggal. Tetaplah, bagus.
497
00:33:17,329 --> 00:33:21,331
Hei, hei. Siapa namamu?
498
00:33:21,699 --> 00:33:23,333
Auggie.
499
00:33:23,335 --> 00:33:24,434
Sepatu bot yang bagus.
500
00:33:26,404 --> 00:33:29,706
Besar. Terima kasih.
501
00:33:29,708 --> 00:33:35,579
Oke, semuanya, ini dia.
Kami sedang meluncur
dan ucapkan "Keju."
502
00:33:35,581 --> 00:33:39,583
SEMUA: Keju!
503
00:33:39,585 --> 00:33:43,420
AUGGIE: Sekolah menjadi...
Yah, aku sudah terbiasa.
504
00:33:43,422 --> 00:33:45,288
Kecuali dodgeball.
505
00:33:45,290 --> 00:33:49,326
Dasar pria jahat
menemukan dodgeball?
506
00:33:49,328 --> 00:33:54,031
Tapi zona yang paling tidak kusukai
di sekolah ada halamannya.
507
00:33:54,033 --> 00:33:57,300
Karena
seluruh sekolah ada di sana.
508
00:33:57,302 --> 00:34:01,238
Tidak ada seorang pun yang berbuat jahat.
Atau mengatakan apa pun. Atau tertawa.
509
00:34:01,240 --> 00:34:05,375
Mereka semua hanya melihat,
lalu membuang muka,
lalu lihat ke belakang.
510
00:34:05,377 --> 00:34:07,210
Mereka hanya sekedar
anak-anak normal.
511
00:34:07,212 --> 00:34:11,782
Aku ingin memberitahu mereka, "Hei,
Aku tahu aku terlihat aneh,
tapi tidak apa-apa."
512
00:34:11,784 --> 00:34:15,485
Maksudku, jika Chewbacca memulainya
pergi ke sekolah di sini suatu hari nanti,
513
00:34:15,487 --> 00:34:17,621
Aku mungkin akan menatapnya
sedikit juga.
514
00:34:17,623 --> 00:34:19,122
(CHEWBACCA MENDENGAR)
515
00:34:28,800 --> 00:34:31,334
Aku minta maaf jika aku menatap
membuatmu merasa aneh.
516
00:34:31,336 --> 00:34:32,803
(DENGKUR)
517
00:34:38,176 --> 00:34:41,711
Agar ada di antara kita yang dapat melihatnya,
kita membutuhkan cahaya.
518
00:34:41,713 --> 00:34:47,484
Jadi saat ini terang
memantul dari kartu ini
bepergian melalui udara,
519
00:34:47,486 --> 00:34:49,586
melalui kaca,
ke matamu.
520
00:34:49,588 --> 00:34:52,122
Namun bagaimana jika kita menambahkan air?
521
00:34:57,695 --> 00:35:00,797
SEMUA: Wah!
(Terkekeh)
522
00:35:00,799 --> 00:35:08,772
Kapan pun cahaya berlalu
dari satu bahan atau media
ke yang lain, itu membungkuk.
523
00:35:08,774 --> 00:35:11,608
Pembengkokan cahaya ini
juga dikenal sebagai...
524
00:35:14,745 --> 00:35:16,279
Refraksi.
525
00:35:16,281 --> 00:35:17,414
Bagus sekali, Auggie.
526
00:35:18,816 --> 00:35:20,317
Jack, kamu baik-baik saja?
527
00:35:20,319 --> 00:35:22,152
Ya, ya, pembiasan.
528
00:35:22,154 --> 00:35:25,655
Bagus. Kosongkan meja Anda.
Kuis pop.
529
00:35:25,657 --> 00:35:27,390
(SEMUA MENGERUT)
530
00:36:03,327 --> 00:36:04,594
(BERBISIK) Cepat.
531
00:36:34,292 --> 00:36:35,859
(ANAK-ANAK BERceloteh)
532
00:36:37,662 --> 00:36:39,796
Hei, Jack, ayo duduk di sini.
533
00:36:44,335 --> 00:36:45,569
Sebentar lagi.
534
00:36:48,239 --> 00:36:49,573
Kemana dia pergi?
535
00:36:50,908 --> 00:36:51,975
Hai.
536
00:36:51,977 --> 00:36:53,777
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
537
00:36:53,779 --> 00:36:59,749
Dan jangan khawatir,
Aku salah memilih pasangan
jadi Bu Petosa tidak akan tahu.
538
00:36:59,751 --> 00:37:02,919
Saya tidak khawatir. Yang terburuk
yang bisa mereka lakukan hanyalah mengusirku.
539
00:37:04,488 --> 00:37:06,623
Juga tidak mencintai sekolah, ya?
540
00:37:06,625 --> 00:37:07,958
Oh, bagus sekali.
541
00:37:07,960 --> 00:37:10,894
(Terkekeh) Aku ingin pergi
kepada Wayne Tengah.
542
00:37:10,896 --> 00:37:12,729
Yang satu
dengan tim olahraga hebat.
543
00:37:12,731 --> 00:37:14,331
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
544
00:37:15,299 --> 00:37:15,932
Mereka memberi saya beasiswa.
545
00:37:20,671 --> 00:37:23,373
Nah, jika Anda butuh bantuan
dalam sains,
546
00:37:23,375 --> 00:37:25,976
kamu bisa datang ke rumahku
sepulang sekolah.
547
00:37:25,978 --> 00:37:28,612
Anda tahu, jika Anda mau.
548
00:37:28,614 --> 00:37:30,447
Besar. Terima kasih!
549
00:37:33,384 --> 00:37:35,285
Ada apa?
550
00:37:35,287 --> 00:37:37,721
Aku hanya tidak suka makan
di depan orang-orang.
551
00:37:37,723 --> 00:37:39,322
Apa maksudmu?
552
00:37:39,324 --> 00:37:41,491
Ceritanya panjang,
tapi saat aku makan,
553
00:37:41,493 --> 00:37:44,728
Saya rasa saya mengunyah seperti itu
beberapa penyu rawa prasejarah.
554
00:37:44,730 --> 00:37:46,830
Tidak ada lelucon? Saya juga!
555
00:37:47,898 --> 00:37:49,699
(Keduanya tertawa)
556
00:37:49,701 --> 00:37:51,534
AUGGIE: Sekarang ada tuna
di wajahmu.
557
00:37:51,536 --> 00:37:53,570
Ya! Tuna, kawan!
558
00:37:53,572 --> 00:37:56,273
Tidak, tidak, tidak, biar kutunjukkan padamu
bagaimana hal itu dilakukan.
559
00:37:56,275 --> 00:37:58,441
(Terkekeh)
(MIMIK MENGGUNAKAN)
560
00:37:59,310 --> 00:38:01,278
(Keduanya terkekeh)
561
00:38:01,280 --> 00:38:03,346
Bung, itu bahkan lebih menjijikkan.
562
00:38:17,928 --> 00:38:19,963
Saya akan berperan sebagai Boba Fett
tahun ini.
563
00:38:19,965 --> 00:38:23,533
Saya suka Halloween,
tapi Natal
masih merupakan hari libur terbaik.
564
00:38:23,535 --> 00:38:25,702
AUGGIE: Tidak mungkin.
Halloween adalah yang terbaik.
565
00:38:25,704 --> 00:38:28,805
Sarung bantal permen versus
dua minggu libur sekolah.
566
00:38:28,807 --> 00:38:29,906
Kamu gila.
567
00:38:30,641 --> 00:38:32,475
(menggonggong)
Anda lihat?
568
00:38:32,477 --> 00:38:34,844
Bahkan anjing Anda pun setuju.
569
00:38:34,846 --> 00:38:37,080
Hei, Bu, tidak apa-apa
jika Jack datang?
570
00:38:39,750 --> 00:38:40,884
Ya!
571
00:38:40,886 --> 00:38:42,619
Terima kasih Ny.P.
572
00:38:42,621 --> 00:38:44,921
Maksudku, kamu mendapat salju
pada hari Natal.
573
00:38:44,923 --> 00:38:47,324
Tapi Anda bisa mendapatkan salju
pada Halloween.
574
00:38:47,326 --> 00:38:49,426
JACK: Bagaimana caranya?
Jika Anda tinggal di Alaska
575
00:38:49,428 --> 00:38:50,794
atau ada badai salju.
576
00:38:50,796 --> 00:38:52,729
(EXHALES) Aku harus bersikap tenang.
577
00:38:55,800 --> 00:38:58,034
(Keduanya mendengus)
578
00:39:08,779 --> 00:39:11,448
Anda pernah memikirkannya
menjalani operasi plastik?
579
00:39:11,450 --> 00:39:14,384
Tidak, saya belum pernah
memikirkannya. Mengapa?
580
00:39:14,952 --> 00:39:16,119
(Terkekeh)
581
00:39:16,121 --> 00:39:18,955
Kawan, ini setelahnya
operasi plastik!
582
00:39:18,957 --> 00:39:21,991
Dibutuhkan banyak kerja keras
untuk terlihat sebagus ini.
583
00:39:21,993 --> 00:39:24,461
(Keduanya tertawa)
Ya Tuhan! Astaga.
584
00:39:24,463 --> 00:39:27,931
KEDUA: 1, 2, 3, 4,
Saya mendeklarasikan perang jempol.
585
00:39:27,933 --> 00:39:30,567
Membungkuk, cium, mulai.
586
00:39:50,087 --> 00:39:51,154
Nate.
587
00:39:53,491 --> 00:39:54,591
Api.
588
00:40:00,464 --> 00:40:03,967
(Tak terdengar)
589
00:40:03,969 --> 00:40:07,504
Oke, semuanya,
jika Anda tidak dapat melihat kamera,
kamera tidak dapat melihat Anda.
590
00:40:07,506 --> 00:40:09,773
Sekarang mari kita berimprovisasi seperti
kita tahu apa yang kita lakukan.
591
00:40:09,775 --> 00:40:12,142
Oke, semua orang berkata, "Stella!"
592
00:40:12,144 --> 00:40:13,877
SEMUA: Stella!
(KLIK KAMERA)
593
00:40:23,421 --> 00:40:25,188
Jadi aku tidak bisa memahamimu.
594
00:40:25,190 --> 00:40:26,456
Apa?
595
00:40:27,091 --> 00:40:29,793
Um, aku tidak bisa memahamimu.
596
00:40:29,795 --> 00:40:34,564
Kebanyakan orang teater tidak mau
berhenti berbicara tentang diri mereka sendiri.
597
00:40:34,566 --> 00:40:35,965
Tapi kamu tidak bicara.
598
00:40:37,067 --> 00:40:38,601
Aku... aku mendengarkan.
599
00:40:39,503 --> 00:40:40,603
Saya juga.
600
00:40:40,971 --> 00:40:42,472
Aku tahu.
601
00:40:42,474 --> 00:40:46,042
Oh. (Terkekeh)
Jadi, kamu benar-benar memperhatikan.
602
00:40:46,044 --> 00:40:48,445
Oke, itu permulaan. eh...
603
00:40:48,447 --> 00:40:51,080
Saya seorang pendengar yang baik
jadi beritahu aku sesuatu.
604
00:40:51,082 --> 00:40:53,082
Siapa yang akan kamu tuju
audisi untuk?
605
00:40:53,084 --> 00:40:56,753
Um, sebenarnya tidak
tipe Kota Kami.
606
00:40:56,755 --> 00:41:00,123
Oh ayolah. Jangan
"gadis lampu lari."
607
00:41:00,125 --> 00:41:01,558
Seharusnya Emily.
608
00:41:02,160 --> 00:41:05,795
Dengar, keluargamu tidak bisa bersorak
untukmu di bilik.
609
00:41:06,530 --> 00:41:07,997
Oh, mereka cukup sibuk.
610
00:41:07,999 --> 00:41:10,133
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
tetap bersorak untukku.
611
00:41:10,135 --> 00:41:12,035
Ayolah,
tidak ada satu orang pun
612
00:41:12,037 --> 00:41:14,037
di keluargamu
siapa yang akan memujimu?
613
00:41:15,639 --> 00:41:16,973
Nenek saya.
614
00:41:17,775 --> 00:41:19,509
Ini dia. Bawa dia.
615
00:41:20,811 --> 00:41:21,945
saya tidak bisa.
616
00:41:24,949 --> 00:41:27,517
Baiklah, kalau begitu aku akan memujimu.
617
00:41:29,019 --> 00:41:31,888
Kenapa kamu menjadi
sangat baik padaku?
618
00:41:31,890 --> 00:41:35,625
Karena kamu anak tunggal.
Kita harus tetap bersatu.
619
00:41:38,095 --> 00:41:39,696
Pikirkan tentang hal ini. Oke?
620
00:41:43,267 --> 00:41:45,902
Dan milik nenekmu
masih menyemangatimu.
621
00:41:55,179 --> 00:41:56,779
Nenek: Aku kenal kamu.
622
00:41:58,082 --> 00:42:02,585
Dan aku mencintaimu lebih dari
apa pun di dunia.
623
00:42:04,522 --> 00:42:07,090
Bagaimana dengan Auggie?
624
00:42:07,092 --> 00:42:08,825
Aku mencintai saudaramu.
625
00:42:09,960 --> 00:42:14,097
Tapi dia punya banyak malaikat
mencarinya.
626
00:42:15,699 --> 00:42:17,534
Dan kamu memilikiku.
627
00:42:20,571 --> 00:42:21,804
Ya.
628
00:42:24,208 --> 00:42:26,009
Anda ada dimana-mana.
629
00:42:27,545 --> 00:42:28,611
Dan...
630
00:42:30,814 --> 00:42:32,215
...kamu adalah favoritku.
631
00:42:34,118 --> 00:42:36,152
Kamu adalah favoritku,
juga, Gram.
632
00:43:02,646 --> 00:43:05,014
Bu, Daisy hancur
kostum Boba Fett-ku!
633
00:43:05,016 --> 00:43:08,217
Apa? Kemana saja kamu?
Ini sudah sangat larut.
634
00:43:08,219 --> 00:43:09,986
Saya minta maaf.
Dia muntah-muntah.
635
00:43:09,988 --> 00:43:11,187
Oke, baiklah,
kamu hanya perlu memakainya
636
00:43:11,189 --> 00:43:13,590
kostummu dari tahun lalu.
Tapi aku sudah bilang pada Jack
637
00:43:13,592 --> 00:43:15,825
Saya pergi sebagai Boba Fett,
bukan Wajah Hantu.
638
00:43:15,827 --> 00:43:19,028
Ya, besok adalah Halloween.
Dan semua toko tutup.
639
00:43:19,030 --> 00:43:21,197
Dan tangan artistikku sibuk
membuat daging cincang.
640
00:43:21,199 --> 00:43:22,732
Jadi, Anda menghitungnya.
641
00:43:22,734 --> 00:43:23,800
Bagus!
642
00:43:26,604 --> 00:43:27,770
Apakah Anda memerlukan bantuan, Bu?
643
00:43:27,772 --> 00:43:29,038
Apa?
644
00:43:29,040 --> 00:43:30,206
Beberapa bantuan.
645
00:43:30,208 --> 00:43:33,309
Oh, eh, ya, terima kasih.
646
00:43:33,311 --> 00:43:35,144
Eh, cincang rosemary itu,
tolong.
647
00:43:38,716 --> 00:43:40,249
Kamu bilang kamu berada di mana?
648
00:43:42,019 --> 00:43:46,055
aku, eh...
Saya pergi ke Pulau Coney.
649
00:43:55,899 --> 00:43:58,935
Bagaimana kalau kamu tetap di rumah
dari sekolah besok? Hmm?
650
00:43:58,937 --> 00:44:01,871
Ini Halloween. Kita bisa
jadikan ini akhir pekan 3 hari.
651
00:44:01,873 --> 00:44:03,306
Habiskan waktu bersama.
652
00:44:04,341 --> 00:44:06,242
Ya. Ya,
itu akan sangat menyenangkan.
653
00:44:07,711 --> 00:44:08,778
Ya?
654
00:44:09,880 --> 00:44:10,947
Oke, bagus.
655
00:44:12,850 --> 00:44:14,751
paprika? Saya tidak ingin paprika.
656
00:44:14,753 --> 00:44:16,853
Paprika memberi gas pada Ayah.
(Terkekeh)
657
00:44:19,957 --> 00:44:23,292
AUGGIE: Aku tidak peduli apa
kata Jack Will
tentang Natal.
658
00:44:24,695 --> 00:44:26,095
NATE: Hei, Auggie!
659
00:44:28,098 --> 00:44:32,769
AUGGIE: Bagiku, Halloween adalah
liburan terbaik di dunia.
660
00:44:34,104 --> 00:44:36,973
Ini sangat mengagumkan,
saat aku mengenakan kostum itu!
661
00:44:36,975 --> 00:44:40,209
Saya biasanya berjalan kaki
dengan kepala tertunduk
agar tidak terlihat.
662
00:44:40,211 --> 00:44:44,213
Tapi saat Halloween,
Aku berjalan dengan kepala terangkat tinggi.
663
00:44:50,821 --> 00:44:52,922
Aku bahkan tidak tahu
siapa itu.
664
00:44:52,924 --> 00:44:55,725
Dia bahkan tidak tahu
siapa aku sebenarnya. Keren sekali.
665
00:44:55,727 --> 00:44:58,027
Terutama karena orang
tidak suka menyentuhku
666
00:44:58,029 --> 00:45:00,463
karena mereka berpikir
Saya menular.
667
00:45:00,465 --> 00:45:04,867
Oh, ya, Chewie! Naik tinggi!
Boom jadilah dinamitnya!
668
00:45:07,337 --> 00:45:09,872
(ANAK TERTAWA)
669
00:45:11,875 --> 00:45:14,210
Itu benar-benar mirip dengannya.
670
00:45:14,212 --> 00:45:19,382
JULIAN: Maksudku, dia selalu begitu
mengingatkanku pada, seperti,
kepala yang mengecil, kamu tahu?
671
00:45:19,384 --> 00:45:20,983
AMOS: Atau Orc.
JULIAN: Ya.
672
00:45:20,985 --> 00:45:22,385
Jika aku terlihat seperti dia,
Aku bersumpah
673
00:45:22,387 --> 00:45:27,123
JACK: Jika saya mirip dia,
Saya pikir saya akan bunuh diri.
674
00:45:27,125 --> 00:45:28,825
Mengapa kamu bergaul dengannya
begitu banyak, Jack?
675
00:45:28,827 --> 00:45:29,959
MIL: Ya.
676
00:45:29,961 --> 00:45:31,027
JACK: Entahlah.
677
00:45:32,262 --> 00:45:34,297
Tushman bertanya padaku
untuk menjadi teman selamat datangnya
678
00:45:34,299 --> 00:45:37,300
dan sekarang dia saja
mengikutiku kemana saja.
679
00:45:37,302 --> 00:45:39,869
JULIAN: Ya, itu pasti bau!
Itu pasti bau.
680
00:45:39,871 --> 00:45:41,170
(ANAK TERTAWA)
681
00:45:41,172 --> 00:45:42,939
AMOS: Oh, ya. Sama seperti dia.
682
00:45:42,941 --> 00:45:44,741
(TERUS TERTAWA)
683
00:45:47,211 --> 00:45:48,978
(GERAM)
(Tertawa)
684
00:45:57,087 --> 00:45:59,122
Tidak ada yang menaruh Baby
di pojok.
685
00:46:03,160 --> 00:46:07,363
Selalu mengejutkanku
betapa miripnya ayah
Patrick Swayze dalam film ini.
686
00:46:07,365 --> 00:46:09,899
Aduh!
(Terkekeh)
687
00:46:09,901 --> 00:46:11,400
Eh, tidak!
688
00:46:13,504 --> 00:46:15,538
Sayang, beritahu aku
ada apa dengan Miranda?
689
00:46:17,341 --> 00:46:20,343
Bukan hanya rambut merah jambunya.
690
00:46:20,944 --> 00:46:23,045
Dia hanya...
691
00:46:23,047 --> 00:46:24,947
Dia bahkan tidak mau berbicara denganku.
692
00:46:26,216 --> 00:46:28,084
Saya punya teman di sekolah menengah.
693
00:46:28,086 --> 00:46:30,153
Kami melewatinya
hal yang persis sama ini.
694
00:46:30,155 --> 00:46:33,089
Dan apa yang saya lakukan, yang memperbaikinya
hampir seketika...
695
00:46:33,091 --> 00:46:40,363
Tadinya, um, makan utuh
jack-o'-lantern
seember permen.
696
00:46:41,231 --> 00:46:43,099
(Terkekeh)
(telepon berdering)
697
00:46:45,969 --> 00:46:47,570
MM. Halo.
698
00:46:48,438 --> 00:46:50,072
Ya, Tuan Tushman.
699
00:46:51,542 --> 00:46:53,242
Dia mual?
700
00:46:53,244 --> 00:46:54,811
Apakah dia demam?
701
00:46:55,546 --> 00:46:57,079
Apa yang dikatakan perawat itu?
702
00:46:57,081 --> 00:47:02,084
Baiklah. Oke. Terima kasih.
Saya akan segera ke sana.
703
00:47:02,086 --> 00:47:04,954
Sayang, aku harus pergi,
adikmu baru saja muntah
di sekolah.
704
00:47:07,324 --> 00:47:09,425
(Obrolan tidak jelas di TV)
705
00:47:10,360 --> 00:47:11,561
(TV MATI)
706
00:47:14,464 --> 00:47:15,998
(Berdentang)
707
00:47:24,041 --> 00:47:25,541
(Terisak pelan)
708
00:47:25,543 --> 00:47:27,910
ISABEL: Nate, tahukah kamu
di mana helmnya?
709
00:47:27,912 --> 00:47:30,546
Dia memintanya
dan aku sudah mencarinya kemana-mana.
710
00:47:30,548 --> 00:47:32,181
Saya tidak tahu.
Sesuatu di sekolah.
711
00:47:32,183 --> 00:47:36,352
Dan sekarang dia berkata
dia bahkan tidak melakukannya
ingin melakukan trik-atau-mengobati.
712
00:47:37,421 --> 00:47:40,389
Aku tahu. Oke. Terima kasih.
Sampai di sini saja.
713
00:47:56,039 --> 00:47:57,573
VIA: Ayo bersiap-siap.
714
00:47:57,575 --> 00:47:59,575
Sudah hampir waktunya
untuk parade Halloween.
715
00:47:59,577 --> 00:48:01,043
Anda seharusnya mengetuk!
716
00:48:02,546 --> 00:48:05,081
(Mengetuk MEJA)
Pergi!
717
00:48:07,451 --> 00:48:10,553
Ibu bilang kamu tidak akan mengatakannya
apa yang terjadi.
718
00:48:10,555 --> 00:48:13,122
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
719
00:48:13,124 --> 00:48:15,291
Seseorang selalu mengatakan sesuatu!
720
00:48:15,293 --> 00:48:16,525
Katakan padaku apa yang terjadi.
721
00:48:16,527 --> 00:48:18,227
Itu bukan urusanmu!
722
00:48:18,229 --> 00:48:21,464
Kamu menghabiskan hariku bersama Ibu,
jadi itu urusanku.
723
00:48:23,133 --> 00:48:26,569
Saya mendengar Jack Will berbicara
tentangku di belakangku.
724
00:48:26,571 --> 00:48:29,372
Dia bilang dia akan bunuh diri
jika dia mirip denganku.
725
00:48:29,374 --> 00:48:33,209
Jack akan?
Bukankah dia yang baik?
726
00:48:33,211 --> 00:48:35,444
Tidak ada yang bagus!
727
00:48:35,446 --> 00:48:38,114
Saya berharap saya tidak pernah pergi
ke sekolah!
728
00:48:38,116 --> 00:48:40,483
Tapi kamu menyukai sekolah.
Aku tahu kamu memang begitu.
729
00:48:40,485 --> 00:48:42,585
Aku benci itu, oke? Aku benci itu.
730
00:48:46,456 --> 00:48:50,993
Auggie, aku minta maaf,
tapi kamu bukan satu-satunya
yang mengalami hari-hari buruk.
731
00:48:50,995 --> 00:48:55,197
Hari yang buruk?
Apakah orang-orang menghindari menyentuh Anda?
732
00:48:55,199 --> 00:48:58,567
Ketika seseorang
tanpa sengaja menyentuhmu,
apakah mereka menyebutnya "wabah"?
733
00:48:59,303 --> 00:49:00,469
Tidak.
734
00:49:00,471 --> 00:49:05,474
Jadi, jangan bandingkan
hari-hari burukmu
di sekolah dengan milikku, oke?
735
00:49:05,476 --> 00:49:06,575
Oke.
736
00:49:12,583 --> 00:49:16,986
Apakah Anda memperhatikan Miranda itu
tidak muncul lagi?
737
00:49:16,988 --> 00:49:18,187
Apa?
738
00:49:18,189 --> 00:49:20,589
Anda tidak melakukannya. Mengejutkan.
739
00:49:22,059 --> 00:49:24,427
Ya dia pergi
untuk berkemah musim panas ini
740
00:49:24,429 --> 00:49:26,529
dan sekarang
dia tidak menyukaiku lagi.
741
00:49:26,531 --> 00:49:27,596
Mengapa?
742
00:49:28,532 --> 00:49:31,167
Karena sekolah itu menyebalkan.
743
00:49:32,035 --> 00:49:34,136
Dan orang-orang berubah.
744
00:49:34,138 --> 00:49:37,740
Jadi jika Anda ingin menjadi
anak normal, Auggie,
maka itulah aturannya.
745
00:49:39,009 --> 00:49:42,278
Jadi mari kita lakukan trik-or-treat.
746
00:49:42,980 --> 00:49:45,014
Oke?
747
00:49:45,016 --> 00:49:49,051
Karena saat ini
kita milik satu sama lain
teman terbaik.
748
00:49:52,422 --> 00:49:53,556
Benar-benar?
749
00:49:54,057 --> 00:49:55,124
Ya.
750
00:49:55,525 --> 00:49:58,361
Jadi ayolah.
751
00:49:59,763 --> 00:50:02,164
Aku akan membiarkanmu melakukannya
semua permen Halloweenku.
752
00:50:05,502 --> 00:50:06,669
(Obrolan tidak jelas)
753
00:50:06,671 --> 00:50:08,104
AUGGIE: Aku akan menukarmu
apel saya.
754
00:50:08,106 --> 00:50:09,538
VIA: Oke, tidak.
755
00:50:09,540 --> 00:50:11,474
Saya tahu bahwa saya mengatakan itu
kamu bisa mendapatkan semua permenku,
756
00:50:11,476 --> 00:50:14,076
tapi aku sungguh
hanya mengatakan itu
untuk mengeluarkanmu dari rumah.
757
00:50:14,078 --> 00:50:15,177
AUGGIE: Bagaimana dengan
coklatnya?
758
00:50:15,179 --> 00:50:16,545
MELALUI: Tidak.
Dan para Smarties?
759
00:50:16,547 --> 00:50:19,048
Gummi, licorice,
keluarga Reese, keluarga Hershey.
760
00:50:19,050 --> 00:50:20,583
TIDAK!
Dan yang lainnya.
761
00:50:20,585 --> 00:50:23,152
Baiklah, aku akan membiarkanmu melakukannya
semua permenku.
762
00:50:28,358 --> 00:50:30,192
TN. DAVENPORT: Oke, Via.
763
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
Tolong, Anda berikutnya.
Mari kita dengarkan untuk Via.
764
00:50:33,031 --> 00:50:34,563
(SEMUA BERtepuk tangan)
765
00:50:55,552 --> 00:50:56,786
(menghela napas)
766
00:50:58,688 --> 00:51:00,089
bunga aster,
767
00:51:01,558 --> 00:51:04,727
apakah kamu ingin membantuku
mengambil kembali kantor pojokku?
768
00:51:14,538 --> 00:51:17,139
Hei, Auggie!
Anda merasa lebih baik?
769
00:51:20,243 --> 00:51:22,812
Apakah kamu baik-baik saja, Auggie?
770
00:51:24,114 --> 00:51:25,548
Ya.
771
00:51:25,550 --> 00:51:28,150
Tentu? Karena kamu sedang berakting
sungguh aneh.
772
00:51:28,152 --> 00:51:29,618
Aku baik-baik saja, Jack, oke?
773
00:51:32,856 --> 00:51:34,223
Oke.
774
00:51:45,735 --> 00:51:47,570
Mereka ingin aku melakukan apa?
775
00:51:47,572 --> 00:51:50,106
(Menghela nafas) Berikan tur
melalui sekolah.
776
00:51:50,108 --> 00:51:52,341
Tapi Bu, ini liburan musim panas.
777
00:51:52,343 --> 00:51:56,645
Tapi gurumu
kata Pak Tushman
kamu dikenal sebagai telur yang baik.
778
00:51:56,647 --> 00:51:59,548
Tidak, aku telur yang buruk.
Kamu adalah telur yang bagus.
779
00:51:59,550 --> 00:52:02,785
Dan saya sebenarnya sangat bangga
mereka memikirkanmu untuk ini.
780
00:52:02,787 --> 00:52:05,154
Bu, cukup dengan rasa bersalahnya.
781
00:52:05,156 --> 00:52:06,889
Dan Anda tahu mereka memberi Anda
beasiswa, kan?
782
00:52:07,390 --> 00:52:08,724
Ibu...
783
00:52:11,895 --> 00:52:13,796
Siapa lagi yang melakukannya?
784
00:52:13,798 --> 00:52:16,265
Eh, Charlotte dan Julian.
785
00:52:16,267 --> 00:52:17,900
Tidak.
Kenapa, ada apa?
786
00:52:17,902 --> 00:52:21,337
Charlotte hanya akan membicarakannya
Broadway sepanjang waktu.
787
00:52:21,339 --> 00:52:24,240
Dan Julian adalah yang terbesar
palsu di planet ini.
788
00:52:24,242 --> 00:52:26,342
Jadi aku minta maaf, tapi tidak.
789
00:52:32,249 --> 00:52:33,883
Jack, ini untuk anak itu.
790
00:52:33,885 --> 00:52:35,351
Siapa?
791
00:52:35,353 --> 00:52:37,653
Yang satu
dari toko es krim.
792
00:52:39,623 --> 00:52:40,789
Oh.
793
00:52:41,292 --> 00:52:46,729
Jadi jika anak yang baik
seperti adikmu
menangis ketika dia melihatnya,
794
00:52:46,731 --> 00:52:49,398
peluang apa yang kamu punya
pikir dia ada di sekolah menengah?
795
00:52:54,871 --> 00:52:56,338
(Menghela nafas) Oke.
796
00:52:57,607 --> 00:52:58,874
Terima kasih, Nak.
797
00:53:05,315 --> 00:53:07,917
JACK: Empat hal yang telah saya pelajari
tentang Auggie Pullman.
798
00:53:07,919 --> 00:53:11,854
Pertama-tama,
kamu memang terbiasa dengan wajahnya.
799
00:53:11,856 --> 00:53:13,923
Sekarang,
ini tidak seperti es biasa.
800
00:53:13,925 --> 00:53:16,225
Anda tidak dapat menyentuhnya
dengan tanganmu, oke?
801
00:53:16,227 --> 00:53:19,662
JACK: Kedua,
dia sangat pintar.
802
00:53:19,664 --> 00:53:22,598
Dia di depanku
dalam segala hal.
803
00:53:22,600 --> 00:53:25,467
Dalam sains, dia unggul
dari seluruh sekolah.
804
00:53:25,469 --> 00:53:26,936
Semua orang menonton?
805
00:53:27,671 --> 00:53:29,605
Wah!
(SEMUA TERTAWA)
806
00:53:29,607 --> 00:53:33,375
JACK: Yang ketiga,
dia sebenarnya cukup lucu.
807
00:53:34,411 --> 00:53:37,246
Tapi yang keempat,
sekarang aku mengenalnya,
808
00:53:37,248 --> 00:53:40,482
Menurutku aku benar-benar melakukannya
ingin berteman dengan Auggie.
809
00:53:40,484 --> 00:53:42,685
Awalnya, aku mengakuinya,
810
00:53:42,687 --> 00:53:45,754
Aku hanya ramah padanya
karena ibuku
memintaku bersikap baik.
811
00:53:47,724 --> 00:53:51,527
Tapi sekarang aku akan memilih
untuk bergaul dengannya.
812
00:53:51,529 --> 00:53:53,796
Sepertinya, dia adalah teman baik.
813
00:53:53,798 --> 00:53:57,233
Suka jika semuanya
di kelas lima
berbaris di dinding
814
00:53:57,235 --> 00:54:01,770
dan aku bisa memilih siapa saja
Aku ingin jalan-jalan bersama,
Saya akan memilih Auggie.
815
00:54:04,574 --> 00:54:06,342
Hei, ada apa?
816
00:54:06,344 --> 00:54:07,910
Pergilah.
817
00:54:07,912 --> 00:54:10,546
JULIAN: Oh, hei, Jack,
ayo duduk bersama kami.
818
00:54:10,548 --> 00:54:11,714
Ya, ayolah.
819
00:54:16,253 --> 00:54:17,820
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
820
00:54:17,822 --> 00:54:18,988
XIMENA: Mungkin
Jack menyentuh Auggie
821
00:54:18,990 --> 00:54:20,422
dan tidak bisa
mencuci tangannya tepat waktu.
822
00:54:20,424 --> 00:54:21,857
Jack akhirnya terkena "wabah".
823
00:54:21,859 --> 00:54:23,993
CHARLOTE:
Itu tidak terlalu bagus.
824
00:54:23,995 --> 00:54:26,028
Apa? Kami tidak memulainya.
825
00:54:26,030 --> 00:54:27,529
Kemana kamu pergi?
826
00:54:34,804 --> 00:54:37,273
Hai. Saya Musim Panas.
827
00:54:37,275 --> 00:54:40,009
Aku tahu.
Kami berada di kelas yang sama.
828
00:54:40,011 --> 00:54:42,278
Anda tidak perlu melakukan ini.
829
00:54:42,280 --> 00:54:43,946
Melakukan apa?
830
00:54:43,948 --> 00:54:45,948
Anda tidak harus seperti itu
temanku.
831
00:54:45,950 --> 00:54:47,816
Saya tahu Tushman berbicara dengan Anda.
832
00:54:47,818 --> 00:54:49,818
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, Auggie.
833
00:54:49,820 --> 00:54:52,955
Saya tahu Tushman berbicara
kepada beberapa anak
sebelum sekolah dimulai
834
00:54:52,957 --> 00:54:55,024
dan mengatakan kepada mereka bahwa mereka harus melakukannya
berteman dengan saya.
835
00:54:55,026 --> 00:54:56,692
Dia tidak berbicara dengan saya.
836
00:54:56,694 --> 00:54:58,027
Ya, benar.
837
00:54:58,029 --> 00:54:59,395
Tidak, dia tidak melakukannya.
838
00:54:59,397 --> 00:55:00,562
Ya, benar.
839
00:55:00,564 --> 00:55:02,364
Tidak, dia tidak melakukannya,
Aku bersumpah demi hidupku!
840
00:55:02,366 --> 00:55:05,701
AUGGIE: Oke, oke.
Anda tidak perlu marah.
841
00:55:05,703 --> 00:55:08,470
Saya tidak suka menjadi
dituduh melakukan sesuatu, oke?
842
00:55:08,472 --> 00:55:09,872
Oke. Saya minta maaf.
843
00:55:09,874 --> 00:55:11,307
Anda seharusnya begitu.
844
00:55:13,443 --> 00:55:15,678
Dia benar-benar tidak berbicara denganmu?
Auggie!
845
00:55:15,680 --> 00:55:18,414
Oke, aku hanya--
Mengapa kamu duduk di sini?
846
00:55:20,517 --> 00:55:22,685
Karena aku ingin beberapa
teman baik untuk suatu perubahan.
847
00:55:23,486 --> 00:55:24,820
Saya juga.
848
00:55:24,822 --> 00:55:26,355
Kacang dingin.
849
00:55:27,590 --> 00:55:29,358
Tapi Anda akan terkena "wabah".
850
00:55:29,726 --> 00:55:30,893
Bagus.
851
00:55:34,531 --> 00:55:35,798
Musim panas mempunyai "wabah".
852
00:55:36,433 --> 00:55:37,533
Diam!
853
00:55:40,737 --> 00:55:42,638
Jadi apa yang terjadi
dengan Jack Will?
854
00:55:43,673 --> 00:55:44,873
Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu?
855
00:55:49,479 --> 00:55:50,713
Saya mengerti! Aku dapat perannya!
856
00:55:50,715 --> 00:55:52,781
Selamat.
Terima kasih. (Tertawa)
857
00:55:55,685 --> 00:55:59,455
Dia mengerti! Dia mendapatkan perannya!
Astaga! Taruhan dia mendapatkan Emily.
858
00:55:59,457 --> 00:56:01,357
Ya.
(menghela napas)
859
00:56:01,359 --> 00:56:02,424
Apa yang kamu dapat?
860
00:56:03,493 --> 00:56:06,395
Murid Emily.
861
00:56:06,397 --> 00:56:10,666
Saya tidak mengatakan racun
atau apa pun,
tapi hanya sedikit Benadryl
862
00:56:10,668 --> 00:56:12,134
untuk menjatuhkan Miranda
sebelum pertunjukan.
863
00:56:12,136 --> 00:56:14,370
Oke, cukup.
864
00:56:14,372 --> 00:56:18,741
Lihat, pelajari saja dialognya
dan itu akan memberi kita alasan
untuk lebih sering nongkrong.
865
00:56:18,743 --> 00:56:22,378
Kita bisa mulai berlatih
adegan ciuman di halaman 110.
866
00:56:23,413 --> 00:56:25,914
Tunggu. George dan Emily?
867
00:56:30,553 --> 00:56:32,621
Tidak ada halaman 110.
868
00:56:34,591 --> 00:56:39,395
Jadi saya berpikir,
Saya sangat ingin
menciummu sekarang.
869
00:56:39,397 --> 00:56:41,497
Tapi saya tidak tahu
bagaimana Anda akan merespons.
870
00:56:58,982 --> 00:57:00,082
Ada apa?
871
00:57:04,587 --> 00:57:06,188
Aku bukan anak tunggal.
872
00:57:10,693 --> 00:57:11,794
Mama?
873
00:57:11,796 --> 00:57:14,563
Sebentar lagi, Via.
Auggie, ayo pergi!
874
00:57:18,067 --> 00:57:20,502
saya pikir
kamu berada di perpustakaan.
875
00:57:20,970 --> 00:57:22,638
Eh, um...
876
00:57:22,640 --> 00:57:24,139
Ya, perubahan rencana.
877
00:57:25,875 --> 00:57:27,176
Hai, saya Justin.
878
00:57:27,178 --> 00:57:28,577
Saya Isabella.
(Pintu TERBUKA)
879
00:57:30,513 --> 00:57:33,582
Daisy muntah lagi.
Beban ember.
880
00:57:34,918 --> 00:57:36,452
ISABEL: Ember memuat.
881
00:57:38,788 --> 00:57:41,657
VIA: Um, Justin, ini
adikku Auggie.
882
00:57:42,926 --> 00:57:45,594
Hei, kawan!
AUGGIE: Hei.
883
00:57:45,596 --> 00:57:48,831
Apa itu dalam kasus Anda?
Senapan mesin?
884
00:57:49,199 --> 00:57:50,866
(Tertawa)
885
00:57:50,868 --> 00:57:54,002
Eh, tidak. Itu biola.
886
00:57:54,004 --> 00:57:55,804
Anda harus memberi tahu orang-orang
itu senapan mesin.
887
00:57:55,806 --> 00:57:57,739
Itu jauh lebih keren.
888
00:57:58,641 --> 00:57:59,808
Anda tahu apa?
889
00:57:59,810 --> 00:58:01,810
Itu ide bagus,
kamu benar.
890
00:58:01,812 --> 00:58:03,245
Kami sedang dalam perjalanan
ke toko kelontong.
891
00:58:03,247 --> 00:58:04,646
buatan ibu...
Apa namanya?
892
00:58:04,648 --> 00:58:05,714
Feijoada.
893
00:58:05,716 --> 00:58:06,982
Feij... Ibu membuat feijoada.
894
00:58:06,984 --> 00:58:10,118
Anda dipersilakan untuk tinggal
jika kamu mau, Justin.
895
00:58:10,120 --> 00:58:12,488
Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.
896
00:58:12,490 --> 00:58:13,722
ISABEL: Senang bertemu denganmu juga.
897
00:58:18,094 --> 00:58:19,928
Ssst. Oi! (JATI JARI)
898
00:58:19,930 --> 00:58:21,096
Sampai jumpa, Auggie.
899
00:58:21,098 --> 00:58:22,798
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
900
00:58:24,167 --> 00:58:26,969
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
901
00:58:29,239 --> 00:58:32,107
Itu adalah gen.
Ya, itu semacam dua gen,
902
00:58:32,109 --> 00:58:33,709
tapi dua gen
itu identik.
903
00:58:33,711 --> 00:58:35,711
Dan masalahnya adalah
itu kedua orang tuaku
904
00:58:35,713 --> 00:58:38,514
membawa gen tersebut
sekaligus, yaitu...
905
00:58:38,516 --> 00:58:41,517
Intinya,
dia memenangkan lotre.
906
00:58:41,519 --> 00:58:43,218
Mundur atau apalah.
907
00:58:43,220 --> 00:58:48,557
Dan di dunia lain,
Aku akan terlihat seperti dia.
908
00:58:53,062 --> 00:58:56,265
Aku minta maaf karena memberitahumu
bahwa aku adalah anak tunggal.
909
00:58:57,667 --> 00:59:00,602
Terkadang itu menyenangkan
untuk bersembunyi sedikit.
910
00:59:01,704 --> 00:59:03,906
Saya mengerti. Tidak apa-apa.
911
00:59:13,816 --> 00:59:15,551
(VIA TERTAWA)
912
00:59:34,170 --> 00:59:36,071
(telepon berdering)
913
00:59:38,108 --> 00:59:41,076
MIRANDA:
Mayor Tom, apakah itu Anda?
914
00:59:41,078 --> 00:59:44,713
Bagus sekali
untuk mendengar suaramu lagi.
915
00:59:45,315 --> 00:59:47,282
Maaf, Via tidak ada di sini.
916
00:59:47,284 --> 00:59:50,152
Aku sebenarnya menelepon
untuk menyapamu.
917
00:59:50,154 --> 00:59:54,122
Bagus. Tahukah kamu
aku pergi
ke sekolah reguler sekarang?
918
00:59:54,124 --> 00:59:55,757
Tidak mungkin.
919
00:59:55,759 --> 00:59:57,159
Apakah kamu menyukainya?
920
00:59:57,161 --> 00:59:58,894
Ya, menurutku.
921
00:59:58,896 --> 01:00:00,996
Tidak sesulit itu
sebagai sekolah rumah Ibu.
922
01:00:01,664 --> 01:00:02,931
Ya, aku berani bertaruh.
923
01:00:04,267 --> 01:00:06,101
Bagaimana kabar anak-anak?
Apakah mereka bagus?
924
01:00:06,103 --> 01:00:08,904
Tidak. Tapi saya mendapat satu teman.
925
01:00:08,906 --> 01:00:10,205
Namanya Musim Panas.
926
01:00:10,207 --> 01:00:12,274
Kami memulai
klub nama musim panas.
927
01:00:12,276 --> 01:00:15,744
Musim panas, Agustus. Mengerti?
928
01:00:15,746 --> 01:00:17,312
Bagus untukmu, Auggie.
(Terkekeh)
929
01:00:18,815 --> 01:00:21,950
Um, di mana Via?
930
01:00:21,952 --> 01:00:23,619
Dia keluar dengan pacarnya.
931
01:00:24,721 --> 01:00:26,688
Benarkah?
932
01:00:26,690 --> 01:00:29,625
Ya. Kami bertemu dengannya minggu lalu.
Dia sangat baik.
933
01:00:34,797 --> 01:00:36,965
Aku merindukanmu, Mayor Tom.
934
01:00:36,967 --> 01:00:38,667
Aku juga merindukanmu, Miranda.
935
01:00:40,937 --> 01:00:44,039
Dan bisakah kamu memberitahu Via
bahwa aku juga merindukannya?
936
01:00:44,041 --> 01:00:47,075
Yah, tapi kenapa tidak saja
katakan sendiri padanya?
937
01:00:49,746 --> 01:00:53,248
Dengar, aku harus pergi, ibuku
memanggilku, tapi, um,
938
01:00:53,250 --> 01:00:55,884
kamu tahu bahwa kamu bisa meneleponku
kapan saja, kan?
939
01:00:55,886 --> 01:00:56,952
Ya.
940
01:00:59,188 --> 01:01:01,289
Oke, jadi telepon aku kapan saja.
941
01:01:01,291 --> 01:01:02,724
Saya akan melakukannya.
942
01:01:02,726 --> 01:01:04,926
Selamat Natal, Auggie.
943
01:01:04,928 --> 01:01:06,695
Selamat Natal, Miranda.
944
01:01:26,215 --> 01:01:27,716
(BANDING LIFT)
945
01:01:29,852 --> 01:01:32,688
NATE: Kejarlah.
Buka itu. Pisahkan.
946
01:01:32,690 --> 01:01:35,691
MIRANDA: Via dan aku
telah menjadi teman baik
sejak TK.
947
01:01:35,693 --> 01:01:40,328
MIRANDA: Keluarganya selalu
sudah seperti keluarga keduaku.
948
01:01:40,330 --> 01:01:42,397
Auggie selalu merasakan
seperti adikku.
949
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
(SEMUA TERTAWA)
Bagaimana rasanya?
950
01:01:44,368 --> 01:01:50,105
MIRANDA: Dan selama beberapa tahun
bahkan keluarga kami menghabiskannya
Natal bersama.
951
01:01:50,107 --> 01:01:52,040
ISABEL: Semua orang bilang
"Selamat Natal"!
952
01:01:52,042 --> 01:01:54,209
SEMUA: Selamat Natal!
953
01:01:56,112 --> 01:01:59,314
MIRANDA: Tapi sekarang ayahku sibuk
dengan istri barunya.
954
01:01:59,316 --> 01:02:01,249
Siapa bos lamanya.
955
01:02:03,219 --> 01:02:07,122
Dan ibuku, dia sibuk
tidak melupakan itu.
956
01:02:11,160 --> 01:02:13,128
Aku mendapat pekerjaan di perkemahan musim panas.
957
01:02:13,130 --> 01:02:15,731
Supaya aku punya tempat
untuk pergi, itu bukan rumah.
958
01:02:18,134 --> 01:02:22,437
Suatu hari, dan aku bersumpah
Aku tidak merencanakan ini, tapi...
959
01:02:22,439 --> 01:02:27,209
Saya mulai bermain
permainan kecil ini untuk mempercayainya
dengan gadis-gadis di kamp.
960
01:02:28,945 --> 01:02:31,847
Aku bilang aku hidup
di sebuah batu coklat besar.
961
01:02:31,849 --> 01:02:33,982
Di jalan yang bagus.
962
01:02:33,984 --> 01:02:37,152
Dengan kedua orang tuaku yang luar biasa.
963
01:02:37,154 --> 01:02:40,255
Dan anjingku yang luar biasa
bernama Daisy.
964
01:02:40,257 --> 01:02:45,127
Dan adikku yang luar biasa
dengan kelainan wajah.
965
01:02:47,797 --> 01:02:50,432
Dan, ya Tuhan,
semuanya menjadi gila.
966
01:02:50,434 --> 01:02:52,134
"Apa maksudmu,
'kelainan bentuk'?
967
01:02:52,136 --> 01:02:53,468
"Seperti apa rupanya?"
968
01:02:54,971 --> 01:02:57,506
Tiba-tiba,
semua orang ingin berbicara dengan saya.
969
01:02:57,508 --> 01:03:01,943
Dan pada akhir musim panas,
Aku adalah gadis paling populer
di perkemahan.
970
01:03:03,412 --> 01:03:06,448
Saat aku sampai di rumah,
Aku ingin menelepon Via.
971
01:03:06,450 --> 01:03:10,952
Tapi dia pasti bertanya padaku
tentang orang tuaku
dan tentang perkemahan.
972
01:03:12,221 --> 01:03:15,323
Dan kemudian aku melihat audisi Via
untuk dramanya.
973
01:03:15,325 --> 01:03:18,293
Dan aku ingat
betapa kerennya dia.
974
01:03:18,295 --> 01:03:21,163
Dan bagaimana aku memahaminya
kenapa semua orang di kamp
975
01:03:21,165 --> 01:03:23,932
lebih mencintaiku
saat aku berpura-pura menjadi dia.
976
01:03:25,434 --> 01:03:29,871
Dia biasa membiarkan Auggie
bergaul dengan kami sepanjang waktu.
977
01:03:29,873 --> 01:03:32,574
Akulah yang membelinya
helm astronotnya.
978
01:03:34,010 --> 01:03:37,279
Dia begitu ke luar angkasa.
979
01:03:37,281 --> 01:03:40,582
Dan aku ingin dia tahu
bahwa dunia
lebih besar dari kamarnya.
980
01:03:42,852 --> 01:03:47,088
Dan sekarang dia ada di luar sana.
Dan aku bahkan tidak mengetahuinya.
981
01:03:48,825 --> 01:03:53,862
Aku bisa saja membantunya.
Mungkin dia bisa membantuku.
982
01:03:55,031 --> 01:03:56,264
Saya tidak tahu.
983
01:03:58,034 --> 01:04:00,435
Tapi aku pasti bisa menggunakannya
ada bantuan sekarang.
984
01:04:00,437 --> 01:04:02,938
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
DAN TERTAWA)
985
01:04:23,559 --> 01:04:26,027
(MUSIM PANAS DAN AUGGIE BERGERAK)
986
01:04:27,263 --> 01:04:28,330
(Tertawa)
987
01:04:33,970 --> 01:04:36,238
Itu luar biasa!
988
01:04:36,240 --> 01:04:37,305
(Terkekeh)
989
01:04:38,241 --> 01:04:40,208
Hei, lihat, itu Jack Will.
990
01:04:43,913 --> 01:04:46,882
Ayo cari bukit lain.
991
01:04:46,884 --> 01:04:49,184
Anda tidak bisa menyimpannya begitu saja
menghindarinya selamanya, Auggie.
992
01:04:49,186 --> 01:04:50,485
Ayo pergi!
993
01:05:13,042 --> 01:05:18,914
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN) 9. 8. 7.
6.5.4.
994
01:05:18,916 --> 01:05:23,485
3. 2. 1. Selamat Tahun Baru!
995
01:05:23,487 --> 01:05:25,620
(SEMUA BERSORAK)
996
01:05:25,622 --> 01:05:28,323
Selamat Tahun Baru!
Selamat tahun baru!
997
01:05:45,942 --> 01:05:48,109
(Mendengus)
998
01:05:53,215 --> 01:05:57,052
Terima kasih atas bantuannya, Daisy.
Cara untuk mengembalikan Anda ke dalamnya.
999
01:06:05,194 --> 01:06:07,329
MILES: Bagaimana denganmu?
1000
01:06:07,331 --> 01:06:09,998
Natal sungguh luar biasa.
Kami berkendara ke pegunungan
1001
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
di mana mereka memiliki paling banyak
salju menakjubkan yang pernah saya lihat.
1002
01:06:12,502 --> 01:06:14,302
Itu seperti bedak.
Bagus.
1003
01:06:14,304 --> 01:06:15,437
Bagaimana denganmu, Jack?
1004
01:06:15,439 --> 01:06:18,473
Saya pergi ke Skeleton Hill.
Itu yang terbaik.
1005
01:06:18,475 --> 01:06:19,574
AMOS: Bukit Tengkorak?
1006
01:06:19,576 --> 01:06:20,709
Aku benci tempat itu!
1007
01:06:20,711 --> 01:06:26,314
Saya tahu, kan? saya pergi
kereta luncur petir lamaku di atas sana
terakhir kali aku bangun.
1008
01:06:26,316 --> 01:06:28,516
Itu yang paling buruk
sepotong sampah.
1009
01:06:28,518 --> 01:06:30,752
Kembali keesokan harinya
dan seseorang telah mengambilnya.
1010
01:06:30,754 --> 01:06:32,687
JULIAN: Hei, mungkin seorang tunawisma
pria itu ingin pergi naik kereta luncur.
1011
01:06:32,689 --> 01:06:34,522
MILES DAN AMOS: Ya.
1012
01:06:34,524 --> 01:06:36,157
TN. BROWNE: Pelatihan baru.
1013
01:06:36,159 --> 01:06:38,526
Perbuatan Anda adalah monumen Anda.
1014
01:06:38,528 --> 01:06:40,595
Para arkeolog menemukan
kata-kata ini tertulis
1015
01:06:40,597 --> 01:06:42,497
di dinding
dari makam Mesir kuno.
1016
01:06:42,499 --> 01:06:44,432
Adakah yang bisa memberitahuku
apa maksudnya?
1017
01:06:46,569 --> 01:06:47,736
Musim panas?
1018
01:06:48,471 --> 01:06:50,105
Oh, eh...
1019
01:06:51,774 --> 01:06:54,142
Menurutku itu artinya
bahwa hal-hal yang kita lakukan
1020
01:06:54,144 --> 01:06:56,077
adalah hal-hal tersebut
itu yang paling penting.
1021
01:06:56,079 --> 01:06:58,646
TN. COKLAT: Luar biasa.
Ada orang lain?
1022
01:07:01,784 --> 01:07:03,752
Hei, Musim Panas.
1023
01:07:04,553 --> 01:07:06,321
Hai. Kamu baik-baik saja?
1024
01:07:07,023 --> 01:07:09,457
Ya. Bagus. Hanya...
1025
01:07:10,593 --> 01:07:12,794
Ini akan
terdengar bodoh, tapi...
1026
01:07:14,296 --> 01:07:17,098
apakah kamu tahu alasannya
Auggie berhenti menyukaiku?
1027
01:07:17,100 --> 01:07:19,034
Anda harus bertanya padanya.
1028
01:07:19,036 --> 01:07:24,039
saya punya,
tapi sejak Halloween,
dia tidak mau bicara padaku.
1029
01:07:24,041 --> 01:07:27,675
Maksudku... Kamu tahu?
Saya tidak peduli. Maaf.
1030
01:07:27,677 --> 01:07:28,777
Wajah Hantu.
1031
01:07:31,047 --> 01:07:32,714
Tunggu, tunggu, apa?
1032
01:07:32,716 --> 01:07:34,315
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
1033
01:07:38,821 --> 01:07:40,255
Oke...
1034
01:07:40,257 --> 01:07:42,090
Sekarang kita sudah selesai
pengujian kami,
1035
01:07:42,092 --> 01:07:44,125
Aku ingin kalian semua
untuk mulai memikirkan
1036
01:07:44,127 --> 01:07:46,428
kelas lima kami
proyek pameran sains.
1037
01:07:46,430 --> 01:07:50,298
Yang perlu Anda kerjakan
untuk bersiap-siap
setelah liburan musim semi.
1038
01:07:50,300 --> 01:07:53,701
Oke? Sekarang mungkin saja demikian
tentang apa pun.
1039
01:07:53,703 --> 01:07:55,303
(SUARA Memudar)
1040
01:07:55,305 --> 01:07:56,771
(Tak terdengar)
1041
01:08:07,416 --> 01:08:11,319
MS. PETOSA: Intinya
adalah menciptakan sesuatu
Anda bersemangat.
1042
01:08:11,321 --> 01:08:13,221
Sesuatu yang Anda banggakan
untuk menunjukkan.
1043
01:08:13,656 --> 01:08:17,292
Tuan Will?
1044
01:08:18,527 --> 01:08:20,295
Sesuatu yang lebih penting
untuk dipikirkan?
1045
01:08:20,563 --> 01:08:21,663
Tidak.
1046
01:08:21,665 --> 01:08:23,832
Jadi, itu akan menjadi tim yang terdiri dari dua orang.
1047
01:08:23,834 --> 01:08:26,234
Pasanganmu
akan menjadi teman satu mejamu.
1048
01:08:27,269 --> 01:08:28,870
JULIAN: Eh, Bu Petosa?
1049
01:08:28,872 --> 01:08:30,505
Aku tahu kita seharusnya begitu
berpasangan,
1050
01:08:30,507 --> 01:08:33,274
tapi Jack, Amos, dan aku punya
ide proyek pameran sains ini
1051
01:08:33,276 --> 01:08:34,742
yang kami inginkan
untuk dikerjakan bersama.
1052
01:08:34,744 --> 01:08:35,810
MS. PETOSA: Oke,
mungkin kita bisa beralih.
1053
01:08:35,812 --> 01:08:37,112
Eh, tidak.
1054
01:08:37,413 --> 01:08:38,513
Maaf?
1055
01:08:38,515 --> 01:08:43,785
Tidak, um, tidak apa-apa.
Saya akan tetap dengan siapa yang saya punya.
1056
01:08:45,321 --> 01:08:47,155
Aku akan tetap bersama Auggie.
1057
01:08:51,160 --> 01:08:53,561
Hai! Untuk apa kamu melakukan itu?
1058
01:08:53,563 --> 01:08:55,263
Kawan, aku tidak ingin beralih.
1059
01:08:55,265 --> 01:08:58,600
Mengapa tidak? Apakah kamu benar-benar ingin
menjadi mitra dengan orang aneh itu?
1060
01:09:05,308 --> 01:09:11,813
JACK: Yang terhormat Tuan Tushman,
Saya sangat menyesal
karena meninju Julian.
1061
01:09:11,815 --> 01:09:14,149
Aku salah melakukan hal itu.
1062
01:09:14,151 --> 01:09:15,917
Saya tahu Anda mungkin membutuhkannya
untuk mengeluarkanku,
1063
01:09:15,919 --> 01:09:22,157
tapi aku tetap memilih untuk tidak mengatakannya
kenapa aku melakukan hal itu.
1064
01:09:22,159 --> 01:09:24,425
Mungkin akan menarik perhatian Julian
dalam masalah juga
1065
01:09:24,427 --> 01:09:26,661
dan itu tidak adil.
Berhenti!
1066
01:09:26,663 --> 01:09:30,498
Hormat kami, Jack Will.
1067
01:09:30,500 --> 01:09:36,871
BAPAK. TUSHMAN: Yang terhormat Tuan Will,
satu hal yang telah saya pelajari
dalam 20 tahun di bidang pendidikan
1068
01:09:36,873 --> 01:09:40,408
apakah ada dua sisi
untuk setiap cerita.
1069
01:09:40,410 --> 01:09:45,480
Jadi aku rasa aku bisa membayangkannya
apa yang memulai pertarungan.
1070
01:09:45,482 --> 01:09:48,716
Meskipun tidak ada yang bisa dibenarkan
menyerang siswa lain
1071
01:09:49,818 --> 01:09:52,520
Aku kenal teman baik
layak dipertahankan.
1072
01:09:53,689 --> 01:09:57,592
Jadi, setelah Anda
penangguhan 2 hari
1073
01:09:57,594 --> 01:10:00,228
beasiswa Anda
akan menunggumu.
1074
01:10:01,497 --> 01:10:03,231
Teruskan saja kerja bagusnya.
1075
01:10:03,233 --> 01:10:05,867
Dan tetaplah menjadi anak baik
kami semua tahu kamu seperti itu.
1076
01:10:06,702 --> 01:10:09,837
Hormat kami, Tuan Tushman.
1077
01:10:14,677 --> 01:10:17,545
VIA: Ada apa
denganku tidak memberitahumu
tentang drama bodoh?
1078
01:10:17,547 --> 01:10:19,414
Aku bahkan tidak terlibat di dalamnya.
Aku hanya mengerjakan lampunya.
1079
01:10:19,416 --> 01:10:22,584
Dan bukankah begitu
kami ingin bertemu dengannya?
1080
01:10:22,586 --> 01:10:25,220
Dengar, mari kita semua tenang
untuk sesaat.
1081
01:10:25,222 --> 01:10:26,721
Anda tahu,
kamu sudah sangat baik
1082
01:10:26,723 --> 01:10:28,823
meninggalkanku sendirian
seluruh hidupku.
1083
01:10:28,825 --> 01:10:30,959
Jadi kenapa kamu tiba-tiba
jadi tertarik ya?
1084
01:10:30,961 --> 01:10:33,628
Apakah kamu bosan sekarang
bahwa Auggie ada di sekolah?
1085
01:10:33,630 --> 01:10:35,496
Tesismu tidak berjalan dengan baik?
1086
01:10:35,498 --> 01:10:37,298
Nate, bisakah kamu tolong?
permisi?
1087
01:10:37,300 --> 01:10:38,633
Izzy, dia tidak bermaksud begitu.
Nat!
1088
01:10:43,806 --> 01:10:45,840
(ISABEL BERDARAH SECARA TIDAK PASTI)
1089
01:10:45,842 --> 01:10:47,508
Apa yang mereka katakan
di bawah sana?
1090
01:10:47,510 --> 01:10:50,612
NATE: Mereka, temanku,
mengatakan banyak hal.
1091
01:10:50,614 --> 01:10:52,714
Tidak ada satupun yang menjadi perhatian kita.
1092
01:10:52,716 --> 01:10:54,983
Mari kita lihat
dunia Minecraft baru Anda.
1093
01:10:54,985 --> 01:10:57,352
Karena kita mungkin melakukannya
akan pindah ke sana.
1094
01:11:08,397 --> 01:11:11,699
Jadi, apakah kita akan berangkat?
untuk melihat dramanya?
1095
01:11:12,501 --> 01:11:13,668
eh...
1096
01:11:13,670 --> 01:11:16,738
Aku tidak menyadarinya
apa dramanya
1097
01:11:16,740 --> 01:11:20,608
dan menurutku itu tidak akan terjadi
kepentingan apa pun
untuk anak seusiamu.
1098
01:11:20,610 --> 01:11:23,411
Ya, eh,
kamu akan merasa sangat bosan.
1099
01:11:24,680 --> 01:11:26,414
AUGGIE: Apakah kamu dan Ayah akan pergi?
1100
01:11:26,416 --> 01:11:29,450
Ayah akan pergi. Dan aku akan melakukannya
tetap di sini bersamamu.
1101
01:11:29,452 --> 01:11:31,286
Apa?
1102
01:11:31,288 --> 01:11:33,788
Jadi sekarang kamu akan menghukumku
dengan tidak pergi?
1103
01:11:33,790 --> 01:11:36,658
Yah, kamu tidak ingin aku pergi
pertama-tama, ingat?
1104
01:11:36,660 --> 01:11:39,494
Nah, sekarang itu
kamu tahu tentang hal itu,
tentu saja, aku ingin kamu datang.
1105
01:11:40,462 --> 01:11:41,796
Apa yang kamu bicarakan?
1106
01:11:41,798 --> 01:11:42,864
KEDUA: Tidak ada.
1107
01:11:47,036 --> 01:11:48,803
Anda berbohong.
1108
01:11:48,805 --> 01:11:51,372
Itu hanya sesuatu yang harus dilakukan
dengan sekolah Via, sayang.
1109
01:11:51,374 --> 01:11:53,641
Anda hanya tidak menginginkan milik Anda
teman-teman sekolah menengah yang mewah
1110
01:11:53,643 --> 01:11:54,976
untuk mengetahui saudaramu
aneh, ya?
1111
01:11:54,978 --> 01:11:56,911
ISABEL: Auggie!
Auggie, itu tidak benar.
1112
01:11:56,913 --> 01:11:59,947
Berhenti berbohong padaku,
Aku bukan orang bodoh,
Saya tahu apa yang terjadi!
1113
01:12:04,019 --> 01:12:05,920
(Rintih Harian)
1114
01:12:09,792 --> 01:12:11,459
Gadis bunga aster?
1115
01:12:11,994 --> 01:12:14,495
Auggie. Ayo.
1116
01:12:14,497 --> 01:12:17,632
ke sekolah menengahmu yang bodoh
bagaimanapun juga. Saya tidak peduli.
1117
01:12:17,634 --> 01:12:20,868
Auggie, bukan segalanya
di dunia ini tentang kamu.
1118
01:12:20,870 --> 01:12:22,036
(MELALUI SNIFFLES)
1119
01:12:22,038 --> 01:12:23,604
Ada apa?
1120
01:12:34,650 --> 01:12:36,084
(Rintih Harian)
1121
01:12:37,986 --> 01:12:39,687
Kamu akan baik-baik saja, Nak.
1122
01:12:39,689 --> 01:12:41,989
Ayah akan menemuiku di sana.
Jaga saudaramu.
1123
01:12:41,991 --> 01:12:43,057
MELALUI: Ya.
1124
01:12:43,059 --> 01:12:45,927
Oke. Baiklah.
1125
01:13:02,711 --> 01:13:05,413
Apakah Daisy benar-benar menggigit Ibu?
1126
01:13:05,415 --> 01:13:09,917
Yah, um, dia merintih.
1127
01:13:09,919 --> 01:13:13,988
Dan kemudian Ibu mencoba memilih
dia berdiri dan Daisy menggigitnya.
1128
01:13:13,990 --> 01:13:16,391
Apakah menurut Anda
dokter hewan dapat memperbaikinya?
1129
01:13:18,594 --> 01:13:20,962
Dia sangat kesakitan,
Auggie.
1130
01:13:22,798 --> 01:13:24,665
Dia sangat tua.
1131
01:13:29,004 --> 01:13:30,405
Auggie?
1132
01:13:31,974 --> 01:13:35,710
Saya ingin kamu datang
untuk permainanku. Oke?
1133
01:13:36,712 --> 01:13:37,879
Benar-benar?
1134
01:13:38,847 --> 01:13:40,047
Benar-benar.
1135
01:14:29,465 --> 01:14:30,898
(MENANGIS)
1136
01:14:42,010 --> 01:14:43,511
(Mendengus)
1137
01:14:53,922 --> 01:14:58,759
AUGGIE: Setiap kali aku pulang
dari rumah sakit,
Daisy ada di sini.
1138
01:15:01,964 --> 01:15:03,764
Dia adalah teman sejati.
1139
01:15:05,734 --> 01:15:09,704
Dan teman sejati
sulit ditemukan.
1140
01:15:13,976 --> 01:15:15,042
(BIP)
1141
01:16:18,340 --> 01:16:19,674
(Tertawa)
1142
01:16:57,913 --> 01:16:59,013
Permisi.
1143
01:16:59,015 --> 01:17:02,016
Maaf. Terima kasih.
1144
01:17:05,787 --> 01:17:08,789
Ini sempurna.
Ini dia. Kursi yang bagus.
1145
01:17:08,791 --> 01:17:12,693
Di Sini. Lihat apakah Anda dapat menemukannya
Nama Via di sana, sayang.
1146
01:17:12,695 --> 01:17:17,031
Kacamata. Oh tidak! (Terkesiap)
Sepertinya aku lupa kacamataku.
1147
01:17:17,033 --> 01:17:20,835
Auggie, kamu hilang
episode yang bagus
dari Penimbundi sini.
1148
01:17:20,837 --> 01:17:22,770
Dibintangi dompet ibumu.
(Terkekeh)
1149
01:17:26,643 --> 01:17:29,910
Apakah kamu seharusnya begitu
di ruang ganti perempuan?
1150
01:17:29,912 --> 01:17:31,746
Hanya ingin mendoakanmu
semoga berhasil.
1151
01:17:31,748 --> 01:17:33,381
"Patah kaki",
bukan "Semoga berhasil."
1152
01:17:33,915 --> 01:17:34,982
Kamu juga.
1153
01:17:36,051 --> 01:17:37,918
Siapapun bersorak
kamu malam ini?
1154
01:17:39,021 --> 01:17:42,923
Uh, ya, ibuku mengundang
1155
01:17:42,925 --> 01:17:44,759
seluruh blok.
(Terkekeh)
1156
01:17:44,761 --> 01:17:46,293
Itu akan terjadi
sungguh memalukan.
1157
01:17:46,295 --> 01:17:49,196
(Keduanya terkekeh)
kamu?
1158
01:17:49,198 --> 01:17:52,400
Eh, ayahku
pada bulan madunya yang terlambat.
1159
01:17:52,402 --> 01:17:54,001
Dan ibuku sedang ketakutan.
1160
01:17:54,003 --> 01:17:56,203
Tapi mungkin
dia akan datang besok.
1161
01:17:58,874 --> 01:18:02,009
Ya, um, keluarga Via
akan menyemangatimu.
1162
01:18:03,779 --> 01:18:05,079
Kamu akan menjadi luar biasa malam ini.
1163
01:18:15,991 --> 01:18:18,759
Sayang, nikmati saja permainannya.
1164
01:18:18,761 --> 01:18:19,827
Oke.
1165
01:18:23,198 --> 01:18:24,265
Baiklah, ambillah.
1166
01:18:25,868 --> 01:18:29,170
aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tidak bisa melanjutkan malam ini.
1167
01:18:29,172 --> 01:18:30,971
Saya merasa tidak enak badan.
Saya pikir saya mungkin akan muntah.
1168
01:18:30,973 --> 01:18:32,273
Oke, semua orang menjadi gugup.
1169
01:18:32,275 --> 01:18:35,209
Saya muntah setiap malam.
Kamu akan baik-baik saja.
1170
01:18:35,211 --> 01:18:37,178
Lakukan saja. Anda akan mendapatkan semuanya
liburan musim semi untuk pulih.
1171
01:18:37,180 --> 01:18:39,747
Tuan Davenport, Anda tidak
mendengarkan. Aku tidak akan melanjutkan.
1172
01:18:43,819 --> 01:18:45,486
Apakah kamu bercanda?
1173
01:18:45,488 --> 01:18:48,723
aku benar-benar minta maaf,
tapi Via tahu semua alurnya.
Dia bisa melakukannya.
1174
01:18:50,225 --> 01:18:51,859
Kalau begitu, cari dia.
1175
01:18:52,961 --> 01:18:54,028
Terima kasih.
1176
01:18:55,363 --> 01:18:56,797
(buang napas)
1177
01:18:57,365 --> 01:18:59,867
Hai.
1178
01:18:59,869 --> 01:19:01,435
(SEMUA BERtepuk tangan)
1179
01:19:03,872 --> 01:19:05,973
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
1180
01:19:10,112 --> 01:19:12,947
Drama ini berjudul Kota Kami.
1181
01:19:12,949 --> 01:19:16,050
Itu telah ditulis
oleh Thornton Wilder.
1182
01:19:16,052 --> 01:19:21,288
Nama kota kami
adalah Pojok Grover,
New Hampshire.
1183
01:19:21,290 --> 01:19:23,758
Tepat di seberang
garis Massachusetts.
1184
01:19:23,760 --> 01:19:27,461
Ya, Anda akan berperan sebagai Emily.
Hanya saja kamu tidak punya banyak waktu.
1185
01:19:27,463 --> 01:19:30,164
Yah, aku bahkan tidak tahu
jika aku mau mengingatnya
semua dialogku.
1186
01:19:30,166 --> 01:19:31,966
Kamu akan menjadi hebat.
Justin akan membantumu melewatinya.
1187
01:19:31,968 --> 01:19:33,768
TN. DAVENPORT: Dimana dia?
1188
01:19:33,770 --> 01:19:35,503
Via, kamu masuk dalam dua menit.
1189
01:19:35,505 --> 01:19:37,238
Kenapa, kenapa kamu melakukan ini?
1190
01:19:37,240 --> 01:19:41,075
Aku sudah bilang padamu. Saya merasa sakit.
1191
01:19:41,077 --> 01:19:45,980
Kami punya pabrik
di kota kami juga. Anda mendengarnya?
1192
01:19:45,982 --> 01:19:49,049
Hei, tidak apa-apa.
Hei, patah kaki.
1193
01:19:49,051 --> 01:19:52,119
JUSTIN: Membuat selimut.
Cartwrights memilikinya
dan itu memberi mereka banyak uang.
1194
01:19:56,925 --> 01:19:58,893
NYONYA. WEBB: Anak-anak,
sekarang aku tidak akan memilikinya.
1195
01:19:58,895 --> 01:20:01,095
Sarapan sama baiknya
seperti makanan lainnya.
1196
01:20:01,097 --> 01:20:03,264
Dan aku tidak akan memilikimu
melahap seperti serigala.
1197
01:20:03,266 --> 01:20:05,232
Itu akan menghambat pertumbuhan Anda.
Itu faktanya.
1198
01:20:05,234 --> 01:20:07,368
(BERBISIK)
Miranda terlihat sangat berbeda.
1199
01:20:07,370 --> 01:20:09,970
(BERBISIK) Itu bukan Miranda,
itu Via.
1200
01:20:09,972 --> 01:20:12,139
Apa?
Itu Via.
1201
01:20:12,974 --> 01:20:15,376
Oh bagus.
1202
01:20:15,378 --> 01:20:19,146
NYONYA. WEBB: Bagi saya,
Saya lebih suka memiliki anak-anak saya
sehat daripada cerah.
1203
01:20:19,148 --> 01:20:22,516
Aku berdua, Mama, kamu tahu aku juga.
1204
01:20:22,518 --> 01:20:24,885
Aku gadis yang paling cerdas
di sekolah untuk anak seusiaku.
1205
01:20:24,887 --> 01:20:26,887
Saya memiliki kenangan indah.
1206
01:20:26,889 --> 01:20:28,522
NYONYA. WEBB: Makanlah sarapanmu.
1207
01:20:31,860 --> 01:20:33,561
(MAINKAN BERLANJUT SECARA INSTITUT)
1208
01:20:36,198 --> 01:20:39,133
Hmm. Flu perutmu
menjadi lebih baik dengan cepat.
1209
01:20:39,868 --> 01:20:41,569
Maaf pak, hanya kegelisahan.
1210
01:20:41,571 --> 01:20:43,938
Saya akan bersiap
paling lambat besok malam.
1211
01:20:43,940 --> 01:20:45,873
Dia melakukannya dengan sangat baik.
1212
01:20:52,080 --> 01:20:55,549
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melanjutkan.
1213
01:20:59,521 --> 01:21:01,889
Ini berjalan sangat cepat.
1214
01:21:01,891 --> 01:21:04,024
Kami bahkan tidak punya waktu
untuk melihat satu sama lain.
1215
01:21:05,360 --> 01:21:07,127
Saya tidak menyadarinya.
1216
01:21:07,129 --> 01:21:09,597
Jadi semua itu terjadi
dan kita tidak pernah menyadarinya?
1217
01:21:12,601 --> 01:21:17,238
Bawa aku kembali. Ke atas bukit.
Ke kuburanku.
1218
01:21:18,473 --> 01:21:23,878
Tapi pertama-tama, tunggu,
sekali lagi melihat.
1219
01:21:26,514 --> 01:21:30,184
Selamat tinggal. Selamat tinggal, dunia.
1220
01:21:32,520 --> 01:21:34,989
Selamat tinggal, Grover's Corner.
1221
01:21:36,057 --> 01:21:37,124
Mama.
1222
01:21:38,159 --> 01:21:39,593
Dan Ayah.
1223
01:21:40,896 --> 01:21:42,963
Selamat tinggal jam yang terus berdetak.
1224
01:21:45,200 --> 01:21:49,303
Dan makanan. Dan kopi.
1225
01:21:50,906 --> 01:21:54,942
Dan pemandian air panas. Dan tidur.
1226
01:21:56,912 --> 01:21:58,545
Dan bangun.
1227
01:22:03,418 --> 01:22:04,652
Oh, Bumi...
1228
01:22:06,521 --> 01:22:09,556
Kamu terlalu luar biasa
agar siapa pun menyadarimu.
1229
01:22:15,463 --> 01:22:18,265
Tiup lilinnya.
Siap? Ambil napas panjang.
1230
01:22:18,267 --> 01:22:19,400
(Keduanya tarik napas)
1231
01:22:21,303 --> 01:22:24,705
Ha! Kami berhasil.
Apakah kamu membuat permintaan?
1232
01:22:24,707 --> 01:22:26,674
Aku mendoakan seorang saudara laki-laki.
1233
01:22:26,676 --> 01:22:28,309
Anda melakukannya?
1234
01:22:28,710 --> 01:22:31,445
MM. Wow.
1235
01:22:31,447 --> 01:22:33,647
Selamat ulang tahun, sayang.
(NATE TERKECIL)
1236
01:22:35,350 --> 01:22:37,451
(SEMUA bersorak dan bertepuk tangan)
1237
01:22:58,173 --> 01:23:00,140
(SEMUA BERSORAK LEBIH KERAS)
1238
01:23:02,410 --> 01:23:03,610
Wah!
1239
01:23:20,295 --> 01:23:21,462
NATE: Melalui!
1240
01:23:21,464 --> 01:23:22,696
Astaga!
1241
01:23:23,431 --> 01:23:25,065
Itu luar biasa!
1242
01:23:25,067 --> 01:23:26,700
Itu hanya sandiwara.
Itu bukan "hanya" apa pun.
1243
01:23:26,702 --> 01:23:28,268
Kamu luar biasa!
AUGGIE: Kamu hebat, Via!
1244
01:23:28,270 --> 01:23:29,436
Luar biasa!
1245
01:23:29,438 --> 01:23:30,604
MELALUI: Oh, Auggie.
1246
01:23:38,646 --> 01:23:40,047
(menghela napas)
1247
01:23:45,720 --> 01:23:47,021
(Terkekeh)
1248
01:23:54,129 --> 01:23:55,462
ISABEL: Lalu
itu perawatnya...
1249
01:23:55,464 --> 01:24:00,067
...siapa yang kentut, dan aku tidak
sering menggunakan kata itu,
sekitar 100 kali.
1250
01:24:00,069 --> 01:24:02,169
Sayang, itu kamu.
(SEMUA TERTAWA)
1251
01:24:02,171 --> 01:24:04,071
Sederhananya.
1252
01:24:04,073 --> 01:24:05,672
Saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya.
1253
01:24:05,674 --> 01:24:06,740
Itu tidak benar.
1254
01:24:06,742 --> 01:24:08,742
Rusak sekarang!
ISABEL: Tidak, bukan...
1255
01:24:08,744 --> 01:24:12,579
jika kamu ingin berubah
subjek
dan selamatkan kami dari cerita ini.
1256
01:24:12,581 --> 01:24:16,150
Baiklah, aku akan melakukannya. Saya akan.
Um, apa itu?
1257
01:24:16,152 --> 01:24:20,320
Oh itu milik Jack dan Auggie
proyek pameran sains.
1258
01:24:20,322 --> 01:24:22,189
Jangan bingung
dengan merusak pemandangan
1259
01:24:22,191 --> 01:24:23,791
di tengah ruangan.
(SEMUA TERTAWA)
1260
01:24:23,793 --> 01:24:25,459
Tidak, tapi apa itu?
1261
01:24:25,461 --> 01:24:28,429
Ya, saya tidak tahu.
Saya kira itu seperti... Ya.
1262
01:24:28,431 --> 01:24:29,596
Ikuti saya, Anda akan lihat.
1263
01:24:29,598 --> 01:24:30,764
Oh baiklah.
1264
01:24:30,766 --> 01:24:32,132
AUGGIE: Ayo!
1265
01:24:32,134 --> 01:24:33,500
JUSTIN: Baiklah.
1266
01:24:33,502 --> 01:24:35,502
Manis.
Apa?
1267
01:24:35,504 --> 01:24:39,239
Apakah kamu bercanda? saya tidak bisa
percaya kamu baru saja melakukan itu.
1268
01:24:39,241 --> 01:24:42,076
Ayo, ayo, ayo. Oke.
Tapi jangan berciuman.
1269
01:24:42,078 --> 01:24:45,179
Melihat banyak film horor
berakhir seperti ini.
1270
01:24:45,181 --> 01:24:48,749
Kami akan buka
lubang di 3, 2, 1.
1271
01:24:53,388 --> 01:24:56,390
(Terkekeh)
Itu adalah kamera obscura.
1272
01:24:56,392 --> 01:24:58,559
Ya. Dia berumur sepuluh tahun.
1273
01:25:00,695 --> 01:25:02,563
Ya Tuhan, itu keren sekali.
1274
01:25:02,565 --> 01:25:04,765
Sejarah perfilman menjadi hidup.
1275
01:25:04,767 --> 01:25:07,534
Baiklah, semuanya,
berkas tunggal.
1276
01:25:07,536 --> 01:25:10,838
Melangkahlah untuk mendapatkan sesuatu yang luar biasa
kamera obscura.
1277
01:25:10,840 --> 01:25:14,575
Melangkahlah untuk menjadi saksi
Misteri terbesar di bumi,
gunung berapi.
1278
01:25:14,577 --> 01:25:17,377
Oke, kita akan buka
lubang di...
1279
01:25:17,379 --> 01:25:19,713
KEDUA: 3, 2,1!
1280
01:25:20,882 --> 01:25:23,484
ANAK-ANAK: Wah!
GADIS: Itu luar biasa!
1281
01:25:23,486 --> 01:25:24,651
(BIP)
1282
01:25:32,494 --> 01:25:34,328
Jack dan Auggie.
1283
01:25:38,633 --> 01:25:42,302
KEDUA: Bung! (TERTAWA)
1284
01:25:42,304 --> 01:25:44,238
Lihat, kamu harus pergi--
Tidak, benar.
1285
01:25:46,207 --> 01:25:47,774
(SEMUA TERTAWA)
1286
01:25:52,413 --> 01:25:54,448
(SEMUA TERUS TERTAWA)
1287
01:25:58,386 --> 01:26:00,320
(ANAK TERTAWA)
1288
01:26:03,191 --> 01:26:04,458
(BERSEDUR)
1289
01:26:04,460 --> 01:26:05,659
(SEMUA TERTAWA)
1290
01:26:05,661 --> 01:26:07,661
(BERSEDUR)
(SEMUA TERTAWA)
1291
01:26:08,596 --> 01:26:09,796
AUGGIE: Oke, sekarang aku pergi.
1292
01:26:09,798 --> 01:26:12,166
(BERSEDUR)
(SEMUA TERTAWA)
1293
01:26:17,605 --> 01:26:19,540
(ANAK-ANAK BERceloteh)
1294
01:26:26,781 --> 01:26:28,949
BAPAK. COKLAT:
Ayo pergi, ayo pergi.
1295
01:26:28,951 --> 01:26:30,317
Semuanya masuk ke sini.
1296
01:26:30,319 --> 01:26:32,252
Temukan tempat duduk Anda.
1297
01:26:32,254 --> 01:26:35,355
Kita baik-baik saja hari ini? Itu akan terjadi
yang bagus, teman-teman.
1298
01:26:35,357 --> 01:26:38,425
Baiklah. Semua orang di dalam.
1299
01:26:38,427 --> 01:26:40,394
Ayo.
Bulan baru, ajaran baru.
1300
01:26:40,396 --> 01:26:42,596
(ANAK TERTAWA)
ANAK LAKI-LAKI: Lihat dia.
1301
01:26:42,598 --> 01:26:44,331
JULIAN: Hei, di mana Auggie?
1302
01:26:44,333 --> 01:26:45,465
Di sana.
1303
01:26:47,402 --> 01:26:50,837
Hei, hei, hei. Mengapa kita?
berlari di lorong?
1304
01:26:58,514 --> 01:27:04,284
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Saya terlambat ke kelas.
1305
01:27:04,286 --> 01:27:05,986
Hai. Hei, hei, hei.
1306
01:27:05,988 --> 01:27:08,455
Auggie, kamu tahu kalau kamu membutuhkannya
bantuan Anda dapat memintanya.
1307
01:27:08,457 --> 01:27:09,756
Anda tidak sendirian.
1308
01:27:09,758 --> 01:27:10,924
Aku tahu.
1309
01:27:18,266 --> 01:27:19,433
Amos.
1310
01:27:22,470 --> 01:27:24,404
Anda tahu sesuatu tentang ini?
1311
01:27:30,245 --> 01:27:31,945
TN. TUSHMAN: Anda mengerti?
1312
01:27:31,947 --> 01:27:35,882
Kami menerima intimidasi
sangat serius di sekolah ini.
1313
01:27:36,718 --> 01:27:38,318
Tidak ada toleransi.
1314
01:27:39,787 --> 01:27:43,957
Permisi, bisakah Anda menjelaskannya
apa yang terjadi di sini?
1315
01:27:43,959 --> 01:27:46,360
Bukankah Julian orangnya
siapa yang ditinju mulutnya?
1316
01:27:46,362 --> 01:27:48,862
Jika ada intimidasi
terjadi, itu bukan anakku.
1317
01:27:59,874 --> 01:28:01,308
AYAH JULIAN:
Anda menulis itu, Julian?
1318
01:28:02,010 --> 01:28:03,510
Ya, tuan.
1319
01:28:03,512 --> 01:28:06,813
Satu catatan itu ada di belakang
dari foto kelas.
1320
01:28:08,316 --> 01:28:10,617
Anakmu melakukan photoshop
Auggie keluar dari situ.
1321
01:28:13,988 --> 01:28:18,725
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. Ya.
1322
01:28:18,727 --> 01:28:21,361
Tentu saja, saya tidak berpikir demikian
dia akan membawanya ke sekolah.
1323
01:28:21,363 --> 01:28:23,030
Tapi saat teman kita datang
dan mereka melihat gambar itu,
1324
01:28:23,032 --> 01:28:24,531
Saya menginginkannya
untuk bertanya tentang putra kami.
1325
01:28:24,533 --> 01:28:26,600
Bukan keluarga Pullman.
1326
01:28:26,602 --> 01:28:29,002
TN. TUSHMAN: Nyonya Albans.
1327
01:28:29,004 --> 01:28:34,074
Saat kami menekan Auggie,
dia menunjukkan kepada kami catatan-catatan lain ini
1328
01:28:34,076 --> 01:28:38,312
bahwa anakmu pergi
di loker dan mejanya.
1329
01:28:40,848 --> 01:28:42,015
Kursi.
1330
01:28:47,589 --> 01:28:51,892
punya keberanian untuk mengatakannya,
maka kurasa aku akan melakukannya.
1331
01:28:51,894 --> 01:28:54,728
Anak-anak ini masih terlalu muda
untuk berurusan
dengan hal semacam ini.
1332
01:28:54,730 --> 01:28:56,730
Julian mengalami mimpi buruk
karena anak itu.
1333
01:28:56,732 --> 01:28:58,098
Tahukah kamu hal itu?
Sarah.
1334
01:28:58,100 --> 01:29:00,467
Kami harus membawanya
ke psikolog anak
1335
01:29:00,469 --> 01:29:02,002
untuk membantunya menangani
dengan teror malamnya.
1336
01:29:02,004 --> 01:29:03,870
Hanya saja
skorsing dua hari.
1337
01:29:05,606 --> 01:29:07,074
Anda akan tinggal di rumah
dari perjalanan cagar alam.
1338
01:29:07,076 --> 01:29:08,608
Itu saja.
1339
01:29:08,610 --> 01:29:13,113
Dua hari untuk beberapa catatan
dari seorang anak kecil?
1340
01:29:13,115 --> 01:29:16,049
Lagipula uang itu
kami telah menuangkan
ke sekolah ini?
1341
01:29:16,051 --> 01:29:18,652
Kami punya banyak teman
dewan sekolah, Tuan Tushman.
1342
01:29:18,654 --> 01:29:19,953
Oh. (menghela napas)
1343
01:29:20,888 --> 01:29:23,523
(buang napas) Ya, saya punya lebih banyak.
1344
01:29:23,525 --> 01:29:27,427
Membungkuk ke belakang untuk setiap hal
satu orang di dunia?
1345
01:29:28,763 --> 01:29:31,131
Tidak ada yang bisa mendapatkan
perasaan mereka pernah terluka?
1346
01:29:31,133 --> 01:29:34,501
(Terkekeh) Kamu tidak melakukannya
bantuan apa pun kepada anak-anak ini.
1347
01:29:34,503 --> 01:29:38,438
(Menghela napas) Nyonya Albans, Auggie
tidak bisa mengubah penampilannya.
1348
01:29:40,608 --> 01:29:43,777
Jadi, mungkin kita bisa berubah
cara kita melihat.
1349
01:29:49,752 --> 01:29:54,688
Saya pasti akan mengatakan hal itu
ke dunia nyata.
1350
01:29:54,690 --> 01:29:58,825
Terima kasih untuk ini.
Kami tidak akan kembali pada musim gugur.
1351
01:30:00,895 --> 01:30:04,865
Mama. Saya suka sekolah ini.
1352
01:30:04,867 --> 01:30:08,068
Mama. Aku punya teman, Ayah.
(menghela napas)
1353
01:30:08,070 --> 01:30:09,469
AYAH JULIAN:
Ayo pergi, Julian.
1354
01:30:10,605 --> 01:30:11,671
Ayo.
1355
01:30:18,780 --> 01:30:20,013
JULIAN: Tuan Tushman.
1356
01:30:23,584 --> 01:30:24,985
Saya benar-benar minta maaf.
1357
01:30:27,622 --> 01:30:29,423
Aku tahu kamu memang begitu, Julian.
1358
01:30:35,563 --> 01:30:37,497
(Anak-anak berceloteh dengan penuh semangat)
1359
01:30:45,206 --> 01:30:48,041
Dia bahkan tidak melihat ke arah kita.
Oh. (Terkekeh)
1360
01:30:49,944 --> 01:30:51,912
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1361
01:31:16,904 --> 01:31:19,105
Ini akan menjadi epik.
Balapan ya!
1362
01:31:19,107 --> 01:31:20,774
(ANAK-ANAK BERSORAK)
1363
01:31:20,776 --> 01:31:23,009
(MUSIK UPbeat
TERUS BERMAIN)
1364
01:31:54,742 --> 01:31:56,743
(MENIUPKAN PELUIT)
(SEMUA BERSORAK)
1365
01:32:09,657 --> 01:32:11,224
(ORANG BERTERIAK)
1366
01:32:17,532 --> 01:32:20,567
ISABEL: Suara kegembiraan!
NATE: Ah..
1367
01:32:25,139 --> 01:32:27,641
Baiklah. aku menginginkanmu
untuk menutup matamu,
1368
01:32:27,643 --> 01:32:30,043
karena aku punya
kejutan untukmu.
1369
01:32:30,045 --> 01:32:33,213
Apakah Anda menerima permintaan?
(Tertawa)
1370
01:32:33,215 --> 01:32:35,682
Tidak sebelum jam 9:45.
1371
01:32:36,584 --> 01:32:37,651
Oke.
1372
01:32:38,753 --> 01:32:40,120
Buka matamu.
1373
01:32:42,156 --> 01:32:44,891
TIDAK! Apakah kamu...
Anda menyelesaikan tesis Anda!
1374
01:32:44,893 --> 01:32:46,726
Mari kita mabuk.
(Keduanya tertawa)
1375
01:32:46,728 --> 01:32:48,929
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
1376
01:32:50,298 --> 01:32:53,934
Tunggu sebentar.
Kejutan ganda, kejutan.
1377
01:32:54,869 --> 01:32:55,936
Oke.
1378
01:32:55,938 --> 01:32:57,904
Teruskan.
Tidak ada yang akan terjadi
1379
01:32:57,906 --> 01:32:59,306
melompat ke arahku, bukan?
Tidak.
1380
01:33:00,675 --> 01:33:02,075
Berikan aku matanya. (Terkekeh)
1381
01:33:02,077 --> 01:33:04,678
Apa yang ada di sini?
aku agak takut...
1382
01:33:04,680 --> 01:33:06,079
(Tertawa)
1383
01:33:07,348 --> 01:33:09,282
Bagus kan?
1384
01:33:09,284 --> 01:33:11,685
Aku hanya akan menyimpannya
di dalam kotak untuk saat ini.
1385
01:33:11,687 --> 01:33:14,688
Apakah itu layak dicium?
Kemarilah.
1386
01:33:15,756 --> 01:33:16,890
ISABEL: Lebih dari sekedar ciuman.
1387
01:33:17,326 --> 01:33:24,331
PRIA: Baiklah, anak-anak! Mari kita memberi
sambutan hangat yang luar biasa
ke Sekolah William Heath!
1388
01:33:24,333 --> 01:33:28,001
Akademi Glover!
Dan Persiapan Beecher!
1389
01:33:28,003 --> 01:33:29,736
Kesempatan terakhir untuk mendapatkan popcorn!
1390
01:33:29,738 --> 01:33:30,837
Halo.
1391
01:33:30,839 --> 01:33:32,205
PRIA: Oke!
1392
01:33:32,207 --> 01:33:35,742
Selamat datang di acara tahunan ke-23
1393
01:33:35,744 --> 01:33:39,913
Film Besar Sabtu di
Cagar Alam Broarwood!
1394
01:33:39,915 --> 01:33:41,214
(SEMUA bersorak dan bertepuk tangan)
1395
01:33:41,216 --> 01:33:42,382
Wah!
1396
01:33:43,651 --> 01:33:45,352
Film malam ini akan...
1397
01:33:45,354 --> 01:33:47,153
Penyihir Oz!
1398
01:33:47,155 --> 01:33:49,055
Hore!
(SEMUA BERtepuk tangan)
1399
01:33:51,359 --> 01:33:53,693
(BERBISIK) Hei, kawan.
Anda ingin keluar?
1400
01:33:53,695 --> 01:33:54,761
(BERBISIK) Kenapa?
1401
01:33:54,763 --> 01:33:57,030
Kita bisa menonton film ini
kapan saja.
1402
01:33:57,032 --> 01:33:58,765
(FILM TERUS BERMAIN)
1403
01:34:09,644 --> 01:34:11,878
(AUGGIE DAN JACK TERTAWA)
1404
01:34:13,914 --> 01:34:16,249
Ah, kawan, aku ingin buang air kecil.
1405
01:34:16,251 --> 01:34:17,951
Ingin kembali?
1406
01:34:17,953 --> 01:34:19,753
Baiklah, aku akan ke sini saja.
1407
01:34:19,755 --> 01:34:22,055
Seperti di kereta bawah tanah?
Itu menjijikkan.
1408
01:34:22,057 --> 01:34:24,324
Tidak. Ini menjijikkan.
1409
01:34:24,326 --> 01:34:26,926
(Tarik napas dan bersendawa)
1410
01:34:26,928 --> 01:34:28,662
(Keduanya tertawa)
1411
01:34:33,701 --> 01:34:34,968
Lihat itu.
1412
01:34:34,970 --> 01:34:37,303
Apa? Apa yang kamu lihat?
1413
01:34:39,173 --> 01:34:41,875
Aku akan pergi ke sana suatu hari nanti.
1414
01:34:41,877 --> 01:34:44,444
Baiklah, aku akan turun ke sini
saat ini, jadi...
1415
01:34:44,446 --> 01:34:46,212
Aku juga harus pergi sekarang.
1416
01:34:46,214 --> 01:34:49,716
Anda pergi ke sana. Saya akan pergi ke sini.
Jangan lihat.
1417
01:34:49,718 --> 01:34:51,151
(ANAK-ANAK BERceloteh)
1418
01:34:51,153 --> 01:34:52,786
EDDIE: Apa yang kita dapatkan di sini?
1419
01:34:52,788 --> 01:34:55,021
Beberapa pecundang menyebalkan
hutan.
1420
01:34:56,290 --> 01:34:59,793
(Terkesiap)
Sialan! Lihatlah wajahnya!
1421
01:34:59,795 --> 01:35:03,363
EDDIE: Ya Tuhan, aku belum pernah melihatnya
apapun yang buruk dalam hidupku.
1422
01:35:03,365 --> 01:35:04,464
BOY: Mungkin itu Orc.
1423
01:35:04,466 --> 01:35:06,099
Bung, ayo pergi.
EDDIE: Pergi kemana?
1424
01:35:06,101 --> 01:35:07,767
Hei, ngobrol denganmu, Gollum.
1425
01:35:07,769 --> 01:35:10,737
Ini adalah satu-satunya topeng yang harus dikuasai
semuanya? milikku yang berharga.
1426
01:35:11,272 --> 01:35:12,706
Hei, apa masalahmu?
1427
01:35:15,943 --> 01:35:17,077
(Mengerang)
1428
01:35:17,079 --> 01:35:18,378
EDDIE: Pacarmu
masalah saya.
1429
01:35:18,380 --> 01:35:20,413
AUGGIE: Hei! Tinggalkan dia sendiri.
1430
01:35:20,415 --> 01:35:22,849
(MENDEKUT) Apa yang kamu
akan melakukan hal itu?
1431
01:35:23,484 --> 01:35:25,385
Minggir dari hadapanku.
Tidak.
1432
01:35:25,387 --> 01:35:27,187
EDDI: kataku
menyingkir dari hadapanku!
1433
01:35:27,189 --> 01:35:29,489
Aku bilang tidak! (Mendengus)
1434
01:35:29,491 --> 01:35:31,758
AMOS: Yo, Jack,
ada apa, kawan?
1435
01:35:31,760 --> 01:35:33,093
EDDIE: Apa ini?
Lebih banyak orang aneh?
1436
01:35:33,095 --> 01:35:34,494
Kamu memanggil kami apa, hick?
1437
01:35:34,496 --> 01:35:35,762
Ayo, anak persiapan.
1438
01:35:36,864 --> 01:35:37,931
(Mendengus)
1439
01:35:38,933 --> 01:35:40,033
GADIS: Teman-teman, berhenti!
1440
01:35:42,169 --> 01:35:43,336
Teman-teman, hentikan!
1441
01:35:45,005 --> 01:35:46,139
Teman-teman, berhenti!
1442
01:35:46,141 --> 01:35:48,875
Tolong hentikan! Berhenti!
1443
01:35:48,877 --> 01:35:51,044
(Mengerang)
AMOS: Pergi saja!
1444
01:35:54,181 --> 01:35:55,281
(AUGGIE mendengus)
1445
01:35:55,283 --> 01:35:58,985
Ya ampun! Bung!
Ayo! Ayo pergi!
1446
01:35:58,987 --> 01:36:00,253
Ayo keluar!
1447
01:36:04,258 --> 01:36:06,226
(Keduanya terengah-engah)
1448
01:36:09,096 --> 01:36:11,064
Auggie: kamu baik-baik saja?
eh...
1449
01:36:11,066 --> 01:36:12,766
Bung, kamu berdarah.
1450
01:36:12,768 --> 01:36:14,234
(Gemerisik)
1451
01:36:14,236 --> 01:36:16,236
Apa itu tadi?
Sesuatu akan datang.
1452
01:36:17,772 --> 01:36:19,005
Amos?
1453
01:36:19,007 --> 01:36:20,173
AMOS: Mendongkrak!
1454
01:36:20,175 --> 01:36:22,108
JACK: Di sini!
AUGGIE: Amos, ayolah!
1455
01:36:24,445 --> 01:36:26,079
Mereka mengikutimu?
1456
01:36:26,081 --> 01:36:27,480
Saya pikir kita kehilangan mereka.
1457
01:36:28,215 --> 01:36:29,783
Wah!
1458
01:36:29,785 --> 01:36:32,152
(SEMUA TERTAWA)
1459
01:36:33,420 --> 01:36:35,889
JACK: Bagaimana kabar kalian
tahu kami membutuhkan bantuan?
1460
01:36:35,891 --> 01:36:37,390
Kami melihat mereka mengikuti Anda
keluar dari pondok.
1461
01:36:37,392 --> 01:36:40,794
Saya pikir mereka berada di urutan ketujuh
siswa kelas. Mereka sangat besar.
1462
01:36:40,796 --> 01:36:43,363
(SEMUA TERTAWA)
Terima kasih teman-teman.
1463
01:36:43,365 --> 01:36:45,298
Anda benar-benar menyelamatkan puntung kami.
1464
01:36:45,300 --> 01:36:47,333
Ya, terima kasih teman-teman.
1465
01:36:50,104 --> 01:36:53,540
Anda tahu,
keren sekali caramu berdiri
tempatmu, kawan kecil.
1466
01:37:01,282 --> 01:37:02,348
(Mendengus)
1467
01:37:32,546 --> 01:37:34,180
(TERISAK)
1468
01:37:46,961 --> 01:37:49,896
(KEMBANG API MELEDAK)
(ANAK-ANAK BERSORAK)
1469
01:38:17,658 --> 01:38:19,626
ISABEL: Hai!
1470
01:38:19,628 --> 01:38:22,595
Ya ampun,
Aku sangat merindukanmu! MM.
1471
01:38:22,597 --> 01:38:24,664
Sampai jumpa lagi, Auggie!
AUGGIE: Sampai jumpa!
1472
01:38:24,666 --> 01:38:27,667
Bagus. Dan coba tebak?
Saya berkelahi.
1473
01:38:27,669 --> 01:38:30,403
(Terkesiap) Ya Tuhan,
kamu berdarah! Apakah kamu baik-baik saja?
1474
01:38:30,405 --> 01:38:31,504
Apa yang telah terjadi?
1475
01:38:31,506 --> 01:38:33,072
ISABEL: Auggie berkelahi.
1476
01:38:34,408 --> 01:38:36,209
NATE: Itu buruk sekali.
Saya minta maaf.
1477
01:38:36,211 --> 01:38:38,478
Apakah kamu menang?
Nat!
1478
01:38:38,480 --> 01:38:41,314
Yah, aku mendapat getaran
sepertinya mungkin dia menang.
1479
01:38:42,150 --> 01:38:46,686
Ya. Dan coba tebak?
Mereka adalah siswa kelas tujuh.
1480
01:38:46,688 --> 01:38:48,688
(SERUAN)
Iya!
1481
01:38:48,690 --> 01:38:50,223
MILES: Sampai jumpa lagi, sobat!
1482
01:38:50,225 --> 01:38:51,291
Selamat tinggal!
1483
01:38:53,060 --> 01:38:54,694
NATE: Bertarung itu buruk, Auggie.
1484
01:38:54,696 --> 01:38:57,230
Sampai jumpa, Tuan dan Nyonya P.
NATE: Selamat tinggal.
1485
01:38:57,232 --> 01:38:59,132
Sampai jumpa di wisuda, Auggie.
1486
01:39:03,170 --> 01:39:05,571
Terlihat tajam.
1487
01:39:05,573 --> 01:39:06,706
Terima kasih, Ayah.
1488
01:39:06,708 --> 01:39:08,241
aku sedang berbicara tentang aku.
1489
01:39:08,243 --> 01:39:11,477
Hai! Ah, kamu juga terlihat baik.
1490
01:39:11,479 --> 01:39:16,282
Saya pikir aman untuk mengatakannya
orang-orang Pullman
sedang menghancurkannya hari ini.
1491
01:39:19,320 --> 01:39:22,322
Kamu sudah menempuh perjalanan jauh, ya?
Ya.
1492
01:39:25,359 --> 01:39:29,028
Auggie, aku bangga padamu
untuk mencuatnya.
1493
01:39:29,030 --> 01:39:30,563
Anda tidak berpikir saya akan melakukannya,
benarkah?
1494
01:39:30,565 --> 01:39:32,031
Tentu saja aku melakukannya.
1495
01:39:34,970 --> 01:39:38,471
Maksudku, saat kamu mulai
kamu masih memakainya
1496
01:39:38,473 --> 01:39:41,040
helm astronot
di depan umum.
1497
01:39:41,042 --> 01:39:44,344
Saya suka helm itu.
Saya harap saya tahu di mana itu.
1498
01:39:47,715 --> 01:39:49,449
Itu di kantorku.
1499
01:39:49,451 --> 01:39:53,252
Apa? Ayah! Itu adalah hadiah.
Anda tidak punya hak untuk menyembunyikannya!
1500
01:39:53,254 --> 01:39:55,154
Auggie, Auggie,
tolong, jangan marah.
1501
01:39:55,156 --> 01:39:58,558
Anda harus mengerti,
kamu memakainya
sepanjang waktu.
1502
01:39:58,560 --> 01:40:00,360
Saya tidak pernah mendapatkannya
untuk bertemu denganmu lagi.
1503
01:40:00,362 --> 01:40:02,595
Aku rindu wajahmu.
1504
01:40:02,597 --> 01:40:05,398
Aku tahu kamu tidak selalu melakukannya
menyukainya, tapi aku menyukainya.
1505
01:40:05,400 --> 01:40:07,500
Itu wajah anakku.
1506
01:40:10,437 --> 01:40:12,238
Saya ingin melihatnya.
1507
01:40:15,142 --> 01:40:16,442
Apakah kamu memaafkanku?
1508
01:40:16,444 --> 01:40:17,510
Tidak.
1509
01:40:20,447 --> 01:40:21,514
Ya.
1510
01:40:23,717 --> 01:40:25,118
Apakah Ibu tahu?
1511
01:40:25,120 --> 01:40:28,021
(BERBISIK) Tidak.
Ya Tuhan, tidak, dia akan membunuhku.
1512
01:40:28,023 --> 01:40:31,290
Tapi aku mungkin bisa menemukannya,
jika kamu membutuhkannya kembali.
1513
01:40:31,292 --> 01:40:32,625
Tidak apa-apa.
1514
01:40:43,303 --> 01:40:45,204
(PADUAN SUARA BERNYANYI)
1515
01:40:59,353 --> 01:41:01,354
(BERBISIK) Ibu.
(BERBISIK) Ya?
1516
01:41:01,356 --> 01:41:02,555
Terima kasih.
1517
01:41:04,224 --> 01:41:05,324
Untuk apa?
1518
01:41:05,326 --> 01:41:07,193
Membuatku pergi ke sekolah.
1519
01:41:10,397 --> 01:41:12,598
Terkadang aku sangat marah padamu.
1520
01:41:12,600 --> 01:41:14,700
Tapi saya sangat senang
untuk berada di sini.
1521
01:41:16,770 --> 01:41:19,338
Kamu benar-benar menakjubkan,
Auggie.
1522
01:41:20,541 --> 01:41:22,275
Anda sungguh menakjubkan.
1523
01:41:27,247 --> 01:41:29,282
(PADUAN SUARA TERUS BERNYANYI)
1524
01:41:42,763 --> 01:41:44,864
Wah. (Terkekeh)
1525
01:41:44,866 --> 01:41:48,734
Terima kasih, paduan suara.
Itu indah sekali.
1526
01:41:50,237 --> 01:41:56,142
Hadirin sekalian,
laki-laki dan perempuan, lulusan.
1527
01:41:57,544 --> 01:42:02,715
Penghargaan terakhir pagi ini
adalah Bangsal Henry
Medali Beecher
1528
01:42:02,717 --> 01:42:08,488
untuk menghormati siswa
yang telah terkenal
atau teladan.
1529
01:42:08,490 --> 01:42:14,494
Biasanya, itu adalah "perbuatan baik",
sebuah penghargaan jasa.
1530
01:42:14,496 --> 01:42:17,830
Tapi saya menemukan sebuah bagian
yang dia tulis,
1531
01:42:17,832 --> 01:42:24,303
yang membuatku sadar
itu berhasil
datang dalam berbagai bentuk.
1532
01:42:25,873 --> 01:42:31,677
"Kehebatan," tulisnya,
"tidak terletak pada menjadi kuat
1533
01:42:32,646 --> 01:42:36,582
"tapi dalam penggunaan yang benar
kekuatan.
1534
01:42:37,551 --> 01:42:41,921
"Dia yang terhebat
1535
01:42:41,923 --> 01:42:46,459
"yang kekuatannya meningkat
yang paling menyentuh hati
1536
01:42:46,461 --> 01:42:49,729
"menurut daya tariknya
miliknya sendiri."
1537
01:42:53,367 --> 01:42:59,805
Tanpa basa-basi lagi,
tahun ini, saya sangat bangga
1538
01:42:59,807 --> 01:43:04,443
untuk menganugerahkan Henry Ward
Medali Beecher
1539
01:43:04,445 --> 01:43:09,182
kepada siswa
yang kekuatannya tenang
1540
01:43:09,184 --> 01:43:11,584
telah terbawa
paling hati.
1541
01:43:12,452 --> 01:43:14,320
Jadi,
1542
01:43:14,322 --> 01:43:18,257
akan Agustus Pullman
silakan datang ke sini
untuk menerima penghargaan ini?
1543
01:43:18,259 --> 01:43:20,326
(SEMUA bersorak dan bertepuk tangan)
1544
01:43:24,531 --> 01:43:25,898
Wah!
1545
01:43:52,492 --> 01:43:54,760
Kamu yang terbaik, kawan!
1546
01:43:58,699 --> 01:44:03,336
AUGGIE: Berjalan
menuju tahap itu,
Aku merasa seperti melayang.
1547
01:44:03,338 --> 01:44:05,938
Jantungku berdebar sangat kencang.
1548
01:44:05,940 --> 01:44:09,275
Aku tidak terlalu mengerti
kenapa aku mendapat medali.
1549
01:44:09,277 --> 01:44:12,645
Bukannya aku meledak
Bintang Kematian.
1550
01:44:12,647 --> 01:44:16,849
Semua yang saya lakukan
telah melewati kelas lima,
sama seperti semua orang di sini.
1551
01:44:16,851 --> 01:44:17,984
Selamat.
1552
01:44:20,020 --> 01:44:22,455
Ini dia. Itu untukmu.
1553
01:44:22,457 --> 01:44:24,924
AUGGIE: Kalau begitu, mungkin
itulah intinya.
1554
01:44:26,727 --> 01:44:30,329
Mungkin kebenarannya adalah,
Aku benar-benar tidak biasa.
1555
01:44:31,665 --> 01:44:34,467
Mungkin kalau kita tahu
apa yang dilakukan orang lain
sedang berpikir
1556
01:44:34,469 --> 01:44:36,936
kita akan mengetahuinya
tidak ada orang yang biasa.
1557
01:44:36,938 --> 01:44:41,774
Dan kita semua pantas mendapatkannya
tepuk tangan meriah
setidaknya sekali dalam hidup kita.
1558
01:44:43,010 --> 01:44:44,610
Teman-temanku melakukannya.
1559
01:44:49,016 --> 01:44:50,683
Guruku melakukannya.
1560
01:44:51,852 --> 01:44:55,688
Adikku melakukannya
karena selalu ada untukku.
1561
01:44:55,690 --> 01:44:58,658
Ayahku melakukannya
karena selalu membuat kami tertawa.
1562
01:44:59,693 --> 01:45:01,761
Dan ibuku yang melakukan paling banyak.
1563
01:45:01,763 --> 01:45:04,697
Untuk tidak pernah menyerah.
Dalam hal apa pun.
1564
01:45:04,699 --> 01:45:05,998
Terutama, aku.
1565
01:45:07,701 --> 01:45:11,837
Seperti sila terakhir
Tuan. Browne memberi kami.
1566
01:45:11,839 --> 01:45:16,309
Bersikaplah baik kepada semua orang
sedang berjuang keras.
1567
01:45:16,311 --> 01:45:18,678
Dan jika kamu benar-benar ingin melihatnya
apa itu orang,
1568
01:45:19,846 --> 01:45:24,016
yang harus kamu lakukan...adalah melihat.